1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:14,345 --> 00:01:16,918
ابنتك هنا، السيد وينانت.

3
00:01:18,682 --> 00:01:22,098
السيد وينانت.

4
00:01:23,854 --> 00:01:26,641
أليس لديك أي معنى أكثر
من أن تصرخ في وجهي بهذه الطريقة؟

5
00:01:26,732 --> 00:01:29,484
- أنا آسف، ولكن...
- ذهب عمل أسبوعين من أجل لا شيء!

6
00:01:29,568 --> 00:01:31,940
- أردت فقط أن أخبرك..
- لا يهمني!

7
00:01:32,029 --> 00:01:34,069
احصل على الأشياء الخاصة بك والخروج!
لقد انتهيت!

8
00:01:34,156 --> 00:01:35,734
- نعم انا ذاهب .
- اخرج!

9
00:01:35,824 --> 00:01:39,029
إنه لأمر جيد أن أذهب بعيدا.
لا سلام ولا هدوء.

10
00:01:39,120 --> 00:01:40,579
الجميع يقاطعوني

11
00:01:40,664 --> 00:01:43,665
- هل يمكنني الدخول؟ هل أخبرته؟
- لم تتح لي الفرصة.

12
00:01:44,292 --> 00:01:45,407
أب.

13
00:01:45,502 --> 00:01:47,909
لماذا لم يفعل شخص ما
أخبرني أنك كنت هنا؟

14
00:01:48,004 --> 00:01:52,334
أنا آسف لمقاطعة عملك، عزيزتي.
أنظر إليك. ولكن هذا هو المهم حقا.

15
00:01:52,425 --> 00:01:53,670
كيف حالك؟

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,836
- شاب آخر؟
- إنها نفس الشيء.

17
00:01:55,929 --> 00:01:58,254
لقد كان نفس الشيء لمدة ثلاثة أشهر.

18
00:01:58,348 --> 00:02:00,424
- اغفر لي. كيف حالك؟
- كيف حالك؟

19
00:02:00,517 --> 00:02:05,309
أنظر إليه جيداً يا أبي
وحاول أن تتذكره، لأنه...

20
00:02:06,356 --> 00:02:08,183
سيكون صهرك.

21
00:02:08,483 --> 00:02:11,520
- هذا إذا كان الأمر على ما يرام معك يا سيدي.
- وإذا لم يكن كذلك؟

22
00:02:11,611 --> 00:02:13,818
سيظل صهرك.

23
00:02:13,905 --> 00:02:15,981
ترى كم علينا أن نقول.

24
00:02:16,074 --> 00:02:20,321
ولكن يا أبي، هذا هو حقا ما
أردت أن أتحدث إليكم عن.

25
00:02:20,912 --> 00:02:23,368
- هل تمانع إذا نظرت حولي؟
- ساعد نفسك.

26
00:02:23,456 --> 00:02:24,785
توم، أظهر هذا...

27
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

28
00:02:26,334 --> 00:02:27,664
- بيت؟
- أنا مطرود.

29
00:02:27,753 --> 00:02:29,497
- من طردك؟
- لقد فعلت.

30
00:02:30,631 --> 00:02:33,383
انسى ذلك.
هل ستظهر هذا الرجل في الجوار؟

31
00:02:33,468 --> 00:02:35,875
- نعم، الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
- شكرًا لك.

32
00:02:36,846 --> 00:02:39,004
أبي، تخطيط الأم
في حفل زفاف الكنيسة الكبيرة.

33
00:02:39,098 --> 00:02:40,261
نعم، وقالت انها سوف.

34
00:02:40,349 --> 00:02:43,849
أنا أكره كل تلك الضجة.
لكن سأفعل ذلك بشرط واحد..

35
00:02:43,936 --> 00:02:46,392
أنك هناك لتتخلى عني يا عزيزي.

36
00:02:46,481 --> 00:02:49,481
- ماذا ستقول والدتك لذلك؟
- إنه حفل زفافي، أليس كذلك؟

37
00:02:49,567 --> 00:02:52,603
لكن أليس الأمر محرجًا،
كلنا هناك...

38
00:02:52,737 --> 00:02:55,738
- أمك وأنا، زوج أمك؟
- يمكنه البقاء في المنزل.

39
00:02:55,907 --> 00:02:57,401
من فضلك يا أبي، أليس كذلك؟

40
00:02:57,492 --> 00:02:59,568
- إذا كنت تعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.
- أيها الخروف.

41
00:02:59,660 --> 00:03:01,155
الآن، انتظر دقيقة.

42
00:03:01,245 --> 00:03:03,534
متى سيكون؟
سأغادر المدينة الليلة.

43
00:03:03,623 --> 00:03:04,951
إلى أين أنت ذاهب؟

44
00:03:05,041 --> 00:03:07,283
هذا سر.
لا أستطيع حتى أن أخبرك يا عزيزتي.

45
00:03:07,376 --> 00:03:09,499
لدي فكرة مهمة للعمل عليها

46
00:03:09,587 --> 00:03:10,998
ما هو، اختراع جديد؟

47
00:03:11,088 --> 00:03:13,414
نعم، ولا أريد أن يسرقها أحد
مني.

48
00:03:13,508 --> 00:03:16,260
لكننا كنا نخطط
على الزواج مباشرة بعد عيد الميلاد.

49
00:03:16,345 --> 00:03:17,804
سأكون في المنزل قبل عيد الميلاد.

50
00:03:17,888 --> 00:03:20,177
- هل هذا وعد؟
- وهذا وعد لن أنساه.

51
00:03:20,265 --> 00:03:23,266
- حسنًا!
- أين ماكولاي؟ لقد حان الوقت بدأت.

52
00:03:23,477 --> 00:03:26,146
- كيف حال أخيك؟
- انه بخير.

53
00:03:26,230 --> 00:03:29,266
أود أن أراه.
لماذا لا تسقطه؟

54
00:03:29,358 --> 00:03:32,478
أنت تعرف كيف هو الأمر يا أبي.
إنه نوعاً ما تحت إبهام الأم.

55
00:03:32,569 --> 00:03:33,980
نعم أنا أعلم.

56
00:03:34,738 --> 00:03:37,573
أنت لا تفتقد الكثير. انه الوقواق.

57
00:03:37,658 --> 00:03:39,282
مثل بقية منا؟

58
00:03:39,368 --> 00:03:42,986
هل هذا الزميل...
هل رأى العائلة بأكملها؟

59
00:03:43,330 --> 00:03:45,999
نعم، وما زال يريد الزواج مني.

60
00:03:46,667 --> 00:03:48,706
- إنه رجل شجاع.
- نعم.

61
00:03:48,794 --> 00:03:50,169
شكرا جزيلا أيها الرجل العجوز.

62
00:03:50,254 --> 00:03:53,124
- لديك نبات مثير للاهتمام هنا.
- ألم أخبرك؟

63
00:03:53,215 --> 00:03:56,086
لم أكن أعلم أنك اخترعت
عملية الصهر تلك، سيد وينانت.

64
00:03:56,176 --> 00:03:59,094
هذا هو المعدن الأول الذي جاء من خلال،
ثلاثة أنواع من الخام:

65
00:03:59,179 --> 00:04:01,421
الذهب والفضة والنحاس.

66
00:04:01,515 --> 00:04:03,009
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

67
00:04:03,100 --> 00:04:06,018
- أبي، هل ما زال هذا يزعجك؟
- فقط في الأحوال الجوية السيئة.

68
00:04:06,104 --> 00:04:09,687
- الطقس ليس سيئا الآن.
- من الأفضل أن تعود إلى المنزل قبل ذلك.

69
00:04:09,774 --> 00:04:13,642
حسنًا. وداعا يا عزيزي ،
ولا تنسوا يوم 30 ديسمبر.

70
00:04:15,196 --> 00:04:16,572
- وداعا يا فتى.
- مع السلامة.

71
00:04:16,656 --> 00:04:18,565
اعتني جيدًا بدوروثي.

72
00:04:18,908 --> 00:04:21,613
تبين لها أن هناك شيء من هذا القبيل
كزواج سعيد.

73
00:04:21,703 --> 00:04:23,446
سأبذل قصارى جهدي، السيد وينانت.

74
00:04:23,538 --> 00:04:25,080
- وداعا يا حبيبتي.
- وداعا يا عزيزي.

75
00:04:25,165 --> 00:04:26,410
هل تم تسوية كل شيء؟

76
00:04:26,499 --> 00:04:27,662
جراند.

77
00:04:27,751 --> 00:04:30,242
لماذا تطلقته والدتك؟
أعتقد أنه منتفخ.

78
00:04:30,336 --> 00:04:34,204
- يبدو أن لديه سكرتيرة.
- سأقوم بالكتابة بنفسي.

79
00:04:38,720 --> 00:04:41,507
أبي مقياس جيد. هنا سيارة أجرة.

80
00:04:47,312 --> 00:04:49,351
- مرحباً سيد ماكولاي.
- كيف حالك؟

81
00:04:49,439 --> 00:04:51,728
- ادخل تحت هذا.
- لا، نحن نأخذ سيارة الأجرة الخاصة بك.

82
00:04:51,816 --> 00:04:54,771
- هل والدك لا يزال هناك؟
- نعم، انه في انتظاركم.

83
00:04:54,862 --> 00:04:57,531
- هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟
- لن يقول.

84
00:04:57,615 --> 00:04:59,524
- وداعاً يا آنسة وينانت.
- مع السلامة.

85
00:04:59,659 --> 00:05:00,857
هذا هو التغيير الخاص بك، يا رئيس.

86
00:05:00,951 --> 00:05:03,277
لن تقود ببطء،
حتى لا تحصل على معلومات سرية.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,862
لا بأس يا عزيزتي، لقد حصلت عليه على أي حال.

88
00:05:15,007 --> 00:05:17,759
- السيد وينانت.
- أهلاً بك. هل حصلت على أموالي؟

89
00:05:17,843 --> 00:05:21,212
- أتمنى أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب.
- أنا لا أخبر أحدا.

90
00:05:21,305 --> 00:05:22,965
لنفترض أن بعض الأعمال يجب أن تأتي؟

91
00:05:23,057 --> 00:05:24,681
لهذا السبب سأذهب.

92
00:05:24,767 --> 00:05:27,519
هناك 100 دولار، 200 دولار، 300 دولار...

93
00:05:27,603 --> 00:05:30,355
- هنا، لا يهم.
- أتمنى أن تحسبها.

94
00:05:30,439 --> 00:05:33,013
- هناك 1000 دولار هناك.
- أنا أثق بك.

95
00:05:33,109 --> 00:05:36,691
أليس هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟
هل اشتريت تذكرتك؟

96
00:05:36,779 --> 00:05:38,937
- لا.
- دعني أفعل ذلك من أجلك.

97
00:05:39,031 --> 00:05:42,448
نعم، قد تفعل ذلك.
ربما تشتري لي تذكرة ل...

98
00:05:42,536 --> 00:05:43,911
لا، لا تفعل ذلك.

99
00:05:45,205 --> 00:05:46,913
شكرا وداعا.

100
00:05:46,999 --> 00:05:48,825
ماذا سأفعل إذا حدث شيء ما؟

101
00:05:48,917 --> 00:05:51,373
تسوية الأمر بنفسك.
لماذا حصلت على محام؟

102
00:05:51,461 --> 00:05:53,086
- هل جوليا تذهب معك؟
- لا.

103
00:05:53,171 --> 00:05:56,089
- ماذا لو كنت بحاجة إلى المزيد من المال؟
- لقد تركت تعليمات مع جوليا.

104
00:05:56,174 --> 00:05:58,214
وقالت انها سوف تحصل عليه منك. مع السلامة.

105
00:05:58,302 --> 00:05:59,962
أنت لا تقول لي شيئا.

106
00:06:00,053 --> 00:06:03,505
لا أعرف إلى أين أنت ذاهب،
لا أعرف متى ستعود.

107
00:06:03,598 --> 00:06:07,014
لا أعرف كيف أصل إليك
إذا جاء أي عمل.

108
00:06:16,737 --> 00:06:18,610
- مرحبا، تانر.
- السيد وينانت.

109
00:06:18,697 --> 00:06:21,366
ابنتي سوف تتزوج،
تانر.

110
00:06:21,450 --> 00:06:24,486
شاب لطيف. لقد أحضرته للتو.

111
00:06:25,120 --> 00:06:27,326
تهانينا.

112
00:06:28,457 --> 00:06:30,746
سأقدم لها هدية زفاف.

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,294
اعتقدت أنه من الأفضل أن أفعل ذلك الآن
قبل أن أنساه.

114
00:06:35,632 --> 00:06:37,873
أستطيع أن أسقطهم في الطريق...

115
00:06:42,013 --> 00:06:43,591
هذا مضحك.

116
00:06:45,600 --> 00:06:47,806
- أين تلك السندات؟
- السندات يا سيدي؟

117
00:06:47,894 --> 00:06:49,471
أعلم أنني وضعتهم هناك.

118
00:06:49,562 --> 00:06:51,555
ربما تمتلكها الآنسة وولف، يا سيدي.

119
00:06:52,273 --> 00:06:55,393
نعم، ربما لديها.

120
00:06:56,444 --> 00:06:57,903
- جو؟
- نعم.

121
00:06:57,987 --> 00:07:00,443
- كيف تحب لك؟
- مستقيم.

122
00:07:07,497 --> 00:07:10,367
أنتم النساء بالتأكيد تأخذون الكثير من العقاب.

123
00:07:19,635 --> 00:07:21,129
أنت في المكان الخطأ يا صديقي

124
00:07:21,220 --> 00:07:22,335
هل أنا؟

125
00:07:22,429 --> 00:07:24,089
ما الذي يدور في ذهنك؟ ماذا تريد؟

126
00:07:24,181 --> 00:07:27,265
- من هو، جو؟
- هذا ما أريد أن أعرفه.

127
00:07:28,519 --> 00:07:31,804
- نحن فقط نتناول القليل من الشراب.
- نعم، هكذا أرى.

128
00:07:35,150 --> 00:07:36,479
أراك لاحقا، جو.

129
00:07:36,569 --> 00:07:39,938
آسف، لم أكن أعلم أنني كنت أتحدث
إلى صديقها.

130
00:07:42,908 --> 00:07:45,280
- سنشتاق إليك.
- وقتا طويلا، جو.

131
00:07:47,371 --> 00:07:48,782
من هو هذا الرجل؟

132
00:07:48,873 --> 00:07:51,446
إنه ليس أحداً.
مجرد زميل كنت أعرفه.

133
00:07:51,542 --> 00:07:53,618
اعتقدت أنك استسلمت
هذا النوع من الأصدقاء.

134
00:07:53,711 --> 00:07:56,036
إنها المرة الأولى التي رأيته منذ سنوات.

135
00:07:56,130 --> 00:07:58,372
لم أكن أريده أن يفكر
لقد كنت أكرهه بشدة.

136
00:07:58,465 --> 00:08:00,624
أنت تعرف كيف أشعر
حول هذا النوع من الشيء.

137
00:08:00,718 --> 00:08:03,588
لا تقلق. لن تراه مرة أخرى.

138
00:08:04,346 --> 00:08:06,837
قل لي هل غيرت رأيك؟
عن الذهاب؟

139
00:08:06,932 --> 00:08:09,140
لا، لقد عدت للتو للحظة.

140
00:08:09,227 --> 00:08:11,718
أريد الحصول على تلك السندات.

141
00:08:12,397 --> 00:08:13,678
السندات؟

142
00:08:15,484 --> 00:08:16,646
ما السندات؟

143
00:08:16,735 --> 00:08:20,567
السندات الحكومية.
تلك التي أخذتها من خزنة المكتب.

144
00:08:20,989 --> 00:08:22,448
أوه نعم.

145
00:08:22,949 --> 00:08:25,025
قلت لي أن أبيع تلك منذ وقت طويل.

146
00:08:25,118 --> 00:08:28,202
أنا لن أقول لك أن تبيع تلك.
اشتريت تلك لابنتي.

147
00:08:28,288 --> 00:08:31,075
- ألا تتذكر؟
- انظر هنا، جوليا...

148
00:08:31,166 --> 00:08:34,167
أنت تحسب أكثر من اللازم
على غفلتي.

149
00:08:34,252 --> 00:08:37,004
لقد كنت تأخذ قليلا
هنا وهناك لبعض الوقت..

150
00:08:37,088 --> 00:08:38,998
دون أن أقول أي شيء عن ذلك.

151
00:08:39,090 --> 00:08:41,664
ولكن هذا هو 50،000 دولار.

152
00:08:42,260 --> 00:08:43,885
هل تدركين أنك تتهمينني...

153
00:08:43,970 --> 00:08:46,046
لم يكن لدى أي شخص آخر
الجمع بين تلك الآمنة.

154
00:08:46,139 --> 00:08:48,179
لقد أخذتهم.
ماذا فعلت معهم؟

155
00:08:48,266 --> 00:08:49,381
ماذا لو أخذتهم؟

156
00:08:49,476 --> 00:08:52,845
لقد سئمت من رؤيتك تمد يدك
آلاف الدولارات لعائلتك.

157
00:08:52,938 --> 00:08:54,052
هذا هو عملي.

158
00:08:54,147 --> 00:08:57,019
دعم عصابة من المتسكعون
التي لا تهتم الرتق عنك.

159
00:08:57,110 --> 00:08:59,980
الزوجة التي طردتك
في المرة الأولى التي انزلقت فيها قدمك.

160
00:09:00,071 --> 00:09:03,356
لن يساعدك أي منهم.
ولقد أعطيت حياتي كلها لك.

161
00:09:03,449 --> 00:09:06,783
إذا انطلقت غداً
أين سأكون؟ خارج في الحضيض.

162
00:09:06,869 --> 00:09:09,158
بالتأكيد أخذت تلك السندات.
ومن له حق أفضل؟

163
00:09:09,247 --> 00:09:11,868
أريد هذا المال الآن،
أو سأسلمك للشرطة

164
00:09:11,958 --> 00:09:13,286
تفضل!

165
00:09:13,835 --> 00:09:17,001
سيكونون قاسيين جدًا معك،
مع السجل الخاص بك.

166
00:09:17,088 --> 00:09:20,338
هذا شيء جيد أن أقوله لي
بعد ما كنت لك.

167
00:09:20,424 --> 00:09:22,002
أهلا أعطيني...

168
00:09:26,347 --> 00:09:27,592
حسنا؟

169
00:09:31,686 --> 00:09:34,437
حسنًا، سأعطيها لك.

170
00:09:35,273 --> 00:09:36,933
25.000 دولار، هذا كل ما أملك.

171
00:09:37,024 --> 00:09:38,684
سوف تقوم بإرجاع كل سنت منه.

172
00:09:38,776 --> 00:09:40,057
لا أستطبع! لم أحصل عليه!

173
00:09:40,153 --> 00:09:42,229
- وماذا فعلت بالباقي؟
- لم يكن لدي ذلك أبدا.

174
00:09:42,321 --> 00:09:45,526
ثم كان هناك شخص ما معك.
من كان؟

175
00:09:46,994 --> 00:09:48,536
سأجيب على ذلك.

176
00:09:49,621 --> 00:09:52,373
مرحبًا.

177
00:10:06,555 --> 00:10:08,761
لا تحتاج أن تقول لي.

178
00:10:09,016 --> 00:10:11,222
لدي فكرة جيدة.

179
00:10:13,020 --> 00:10:15,178
ما كنت تنوي القيام به؟

180
00:10:53,812 --> 00:10:57,263
عزيزتي، توقفي عن القلق بشأن والدك.
وقال انه سوف يحضر كل الحق.

181
00:10:57,357 --> 00:10:59,433
نعم، لكن يا تومي، اليوم هو عشية عيد الميلاد.

182
00:10:59,526 --> 00:11:02,396
لقد نسي للتو.
أنت تعرف كيف ينسى كل شيء.

183
00:11:02,487 --> 00:11:04,480
لا، فهو لا ينسى وعدًا لي أبدًا.

184
00:11:04,572 --> 00:11:07,110
أنا قلقة.
أعلم أن شيئًا ما قد حدث له.

185
00:11:07,200 --> 00:11:10,865
ماذا يمكن أن يحدث له يا عزيزي؟
هل ستتوقف عن القلق؟

186
00:11:19,504 --> 00:11:22,506
هل ترى،
الشيء المهم هو الإيقاع.

187
00:11:22,591 --> 00:11:25,592
يجب أن يكون لديك دائمًا إيقاع
في اهتزازك.

188
00:11:25,678 --> 00:11:28,251
مانهاتن تهزها إلى فوكستروت.

189
00:11:28,347 --> 00:11:31,301
برونكس إلى وقت من خطوتين.

190
00:11:31,392 --> 00:11:35,306
المارتيني الجاف
أنت تهتز دائمًا في وقت الفالس.

191
00:11:49,785 --> 00:11:51,742
- ما هذا؟
- دقيقة واحدة فقط.

192
00:11:52,747 --> 00:11:55,498
الآن، انتبه،
لا يزال هناك اتجاه أكثر حداثة ...

193
00:11:55,583 --> 00:11:57,540
اسمحوا لي أن... شكرا لك.

194
00:11:57,626 --> 00:11:59,370
لدى بعض الأشخاص...

195
00:12:00,546 --> 00:12:02,503
- مرحبا هناك.
- مرحبًا.

196
00:12:02,923 --> 00:12:05,628
زجاج آخر. كيف حالك؟

197
00:12:05,718 --> 00:12:07,212
كما تعلمون، نحن نعرف بعضنا البعض.

198
00:12:07,303 --> 00:12:09,972
بالطبع نحن نفعل.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ سنوات.

199
00:12:10,056 --> 00:12:12,382
- ليست أنت نيك تشارلز؟
- نعم.

200
00:12:12,476 --> 00:12:15,227
أنت لا تتذكرني.
أنا دوروثي وينانت.

201
00:12:15,687 --> 00:12:18,605
- ليس إلى هذا الحد، قليلاً من...
- نعم.

202
00:12:18,690 --> 00:12:20,268
كيف تذكرتني يوما؟

203
00:12:20,359 --> 00:12:23,276
لقد كنت تبهرني،
محقق حي حقيقي.

204
00:12:23,362 --> 00:12:26,398
كنت تقول لي أكثر
قصص رائعة. هل كانوا صادقين؟

205
00:12:26,490 --> 00:12:28,114
ربما لا.

206
00:12:28,200 --> 00:12:29,398
تومي، هذا نيك تشارلز.

207
00:12:29,493 --> 00:12:30,951
- مرحبا تومي.
- كيف حالك؟

208
00:12:31,036 --> 00:12:34,120
- دعونا لدينا كأس آخر.
- لقد عمل ذات مرة في قضية لوالدي.

209
00:12:34,206 --> 00:12:36,911
نعم، بعض الجوز أراد قتله.
كيف حال والدك؟

210
00:12:37,000 --> 00:12:40,001
هذا ما جئت لأطلب منك.
لقد اختفى.

211
00:12:40,087 --> 00:12:43,088
الآن، لا تقل ذلك يا عزيزي.
إنه بعيد في مكان ما ويعمل.

212
00:12:43,173 --> 00:12:46,376
لا أستطيع العثور عليه. لقد حاولت كل شيء.
اعتقدت أنك قد تعرف.

213
00:12:46,468 --> 00:12:49,635
أنا لا أعرف أي شيء. لقد كنت
في كاليفورنيا على مدى السنوات الأربع الماضية.

214
00:12:49,721 --> 00:12:52,508
وماذا عن محاميه؟
كان هناك طائر اسمه...

215
00:12:52,599 --> 00:12:55,090
- ماكولي؟
- هربرت ماكولاي.

216
00:12:55,185 --> 00:12:57,723
- لقد حاولت له مرة واحدة.
- لماذا لا تحاول له مرة أخرى؟

217
00:12:57,813 --> 00:12:59,390
- حسنًا.
- وهنا النيكل.

218
00:12:59,481 --> 00:13:01,439
شكرًا لك. سأعود حالا.

219
00:13:02,986 --> 00:13:05,441
كما تعلمون، لقد جعلتني أشعر بالقلق أيضًا.

220
00:13:05,530 --> 00:13:09,741
يجب أن لا تقلق عليه.
ضع في اعتبارك أنه رجل عظيم، لكنه غبي.

221
00:13:10,618 --> 00:13:13,109
سيدتي، أنا آسف جدًا، لكن لا يوجد كلاب.

222
00:13:18,293 --> 00:13:20,285
لا يمكنك أن تأخذ كلبك هناك.

223
00:13:20,378 --> 00:13:22,750
أنا لا آخذه، هو يأخذني.

224
00:13:24,257 --> 00:13:26,249
- هل تأذيت يا سيدتي؟
- لا.

225
00:13:26,342 --> 00:13:28,549
النساء والأطفال أولاً يا أولاد.

226
00:13:28,636 --> 00:13:30,593
ما هي النتيجة، على أي حال؟

227
00:13:30,680 --> 00:13:34,049
- إذن هو أنت الذي كان يلاحقك!
- مرحباً يا سكر.

228
00:13:34,142 --> 00:13:36,514
لقد جرني
في كل مطحنة الجن على الكتلة.

229
00:13:36,603 --> 00:13:38,975
- لقد أخرجته هذا الصباح.
- كنت أعتقد ذلك.

230
00:13:39,063 --> 00:13:42,847
- وهذا تومي. زوجتي.
- كيف حالك؟

231
00:13:42,942 --> 00:13:45,943
أنا لا أبدو هكذا عادةً.
لقد كنت أتسوق في عيد الميلاد.

232
00:13:46,029 --> 00:13:50,324
- أخشى أننا يجب أن نخرج الكلب.
- كل شيء على ما يرام، جو. إنه كلبي.

233
00:13:50,409 --> 00:13:51,951
وزوجتي.

234
00:13:52,036 --> 00:13:54,324
ربما ذكرتني أولاً
على الفواتير.

235
00:13:54,413 --> 00:13:56,322
الكلب مدرب جيداً،
سوف يتصرف بنفسه.

236
00:13:56,415 --> 00:13:57,578
قد يعض شخص ما.

237
00:13:57,666 --> 00:14:00,240
لا، هو بخير. ينظر. اضطجع!

238
00:14:03,672 --> 00:14:05,083
الوقوف!

239
00:14:07,593 --> 00:14:09,965
- أي حظ؟
- نعم، انه قاب قوسين أو أدنى.

240
00:14:10,054 --> 00:14:12,046
- والدك؟
- لا، ماكولي.

241
00:14:12,139 --> 00:14:14,048
سأذهب فقط لرؤيته.

242
00:14:14,141 --> 00:14:16,264
زوجتي. هذه دوروثي وينانت.

243
00:14:16,352 --> 00:14:18,012
كيف حالك؟
أنا آسف علينا أن نتسرع.

244
00:14:18,103 --> 00:14:20,061
نحن نتوقف عند نورماندي
لبضعة أسابيع.

245
00:14:20,147 --> 00:14:21,262
قطرة حولنا ورؤيتنا.

246
00:14:21,357 --> 00:14:24,192
- نحن نحب أن. شكرًا لك. مع السلامة.
- مع السلامة.

247
00:14:24,777 --> 00:14:26,152
اجلس يا سكر.

248
00:14:26,237 --> 00:14:27,945
- ليو.
- نعم يا سيدي؟

249
00:14:29,031 --> 00:14:30,490
اثنين من الكوكتيلات.

250
00:14:32,409 --> 00:14:33,654
بنت جميلة.

251
00:14:33,744 --> 00:14:37,280
- نعم. انها نوع لطيف جدا.
- هل لديك أنواع؟

252
00:14:37,833 --> 00:14:41,961
أنت فقط يا عزيزي.
السمراوات النحيلة مع الفكين الشريرة.

253
00:14:44,506 --> 00:14:45,881
مجاملات الموسم.

254
00:14:45,966 --> 00:14:47,460
من هي؟

255
00:14:47,551 --> 00:14:50,468
حبيبتي كنت أتمنى
لن أضطر للإجابة على ذلك.

256
00:14:50,554 --> 00:14:51,882
تعال.

257
00:14:52,347 --> 00:14:55,265
دوروثي هي حقا ابنتي.

258
00:14:55,350 --> 00:14:58,553
كما ترون، كان الربيع في البندقية،
وكنت صغيرا جدا..

259
00:14:58,645 --> 00:15:00,602
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

260
00:15:00,689 --> 00:15:03,393
نحن جميعًا هكذا من جهة والدي.

261
00:15:03,483 --> 00:15:07,101
- بالمناسبة، كيف هو جانب والدك؟
- إنه أفضل بكثير، ولك؟

262
00:15:07,195 --> 00:15:09,022
كم عدد المشروبات التي تناولتها؟

263
00:15:09,281 --> 00:15:11,606
هذا سيجعل ستة مارتيني.

264
00:15:11,867 --> 00:15:14,903
حسنًا، هل ستحضرني؟
خمسة مارتيني أخرى؟

265
00:15:14,995 --> 00:15:17,153
- ليو، صفهم هنا!
- نعم سيدتي.

266
00:15:26,883 --> 00:15:28,507
ما الذي أصابني؟

267
00:15:28,593 --> 00:15:30,051
مارتيني الأخير.

268
00:15:30,136 --> 00:15:32,709
- ماذا عن القليل من البيك اب؟
- لا.

269
00:15:34,724 --> 00:15:35,969
لا أستطيع الكذب هنا.

270
00:15:36,058 --> 00:15:39,392
لا بد لي من النهوض والتقليم
تلك شجرة عيد الميلاد الرتق.

271
00:15:40,980 --> 00:15:43,269
ما هي فكرة دفع لي؟

272
00:15:44,358 --> 00:15:45,983
من هو الذي؟

273
00:15:46,068 --> 00:15:47,693
ربما سانتا كلوز.

274
00:15:51,783 --> 00:15:54,238
- كيف حالك؟
- مرحبا ماكولي. ادخل.

275
00:15:54,327 --> 00:15:57,328
أخبرتني دوروثي أنك هنا.
كنت سأتصل بالهاتف، لكن...

276
00:15:57,413 --> 00:15:59,951
هذا جيد. اجلس، أليس كذلك؟

277
00:16:00,041 --> 00:16:02,033
- ماذا تشرب؟
- لا شيء، شكرا.

278
00:16:02,126 --> 00:16:03,585
هذا خطأ.

279
00:16:03,669 --> 00:16:07,121
أردت أن أراك.
ما الذي تنوي ميمي فعله يا سيد تشارلز؟

280
00:16:08,466 --> 00:16:09,711
والدة دوروثي.

281
00:16:09,801 --> 00:16:12,374
- هل يجب عليها أن تصل إلى شيء ما؟
- هي عادة.

282
00:16:12,470 --> 00:16:15,044
تحاول بطريقة أو بأخرى
للحصول على المال من وينانت.

283
00:16:15,140 --> 00:16:19,434
أردت معرفة ذلك
لو كنت تتجسس عليها.

284
00:16:19,520 --> 00:16:22,390
- لم أكن محققًا منذ أربع سنوات.
- هل هذا صحيح؟

285
00:16:22,481 --> 00:16:26,395
توفي والد زوجتي
وترك لها سكة حديدية ضيقة...

286
00:16:26,485 --> 00:16:28,359
ومطحنة للأخشاب و...

287
00:16:29,113 --> 00:16:31,734
عدة أشياء أخرى.
أنا أعتني بهم.

288
00:16:31,824 --> 00:16:34,231
قل، ما هي هذه الضجة؟
هل هو مختبئ؟

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,742
أنت تعرف الكثير عن ذلك مثلي.
لم أره منذ ثلاثة أشهر.

290
00:16:37,830 --> 00:16:39,075
لا كلمة على الإطلاق؟

291
00:16:39,164 --> 00:16:42,580
يرسل رسالة عبر سكرتيرته
جوليا وولف عندما يريد المال.

292
00:16:42,668 --> 00:16:45,241
أعطيها لها وهي تعطيه له.

293
00:16:45,337 --> 00:16:46,915
هذا لا يزال قيد التشغيل؟

294
00:16:48,715 --> 00:16:50,174
اعذرني.

295
00:16:50,384 --> 00:16:51,664
مرحبًا؟

296
00:16:52,594 --> 00:16:54,005
دقيقة واحدة فقط.

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,471
لك.

298
00:16:55,556 --> 00:16:57,928
هل يوجد السيد ماكولاي في المنزل؟

299
00:16:58,392 --> 00:16:59,590
عفوا.

300
00:16:59,685 --> 00:17:01,724
نعم؟ لحظة واحدة.

301
00:17:02,104 --> 00:17:03,385
زوجتي.

302
00:17:03,481 --> 00:17:05,474
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

303
00:17:06,234 --> 00:17:08,191
ماذا كنت تقول؟

304
00:17:08,570 --> 00:17:11,689
هو ؟ أين هو الآن؟

305
00:17:12,824 --> 00:17:14,366
جيد جدا.

306
00:17:16,161 --> 00:17:17,441
عذرا.

307
00:17:17,537 --> 00:17:20,028
لقد عاد إلى المدينة. وينانت.

308
00:17:21,041 --> 00:17:22,701
نعم. إنه ينتظرني الآن.

309
00:17:22,792 --> 00:17:25,912
سامحيني سيدة تشارلز،
ولكن لقد كنت مستاء جدا.

310
00:17:26,004 --> 00:17:29,420
كما تعلمون،
ليس من المضحك العمل مع رجل كهذا...

311
00:17:29,507 --> 00:17:31,417
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون خارجاً.

312
00:17:31,509 --> 00:17:33,881
- مع السلامة.
- مع السلامة.

313
00:17:33,970 --> 00:17:35,168
مع السلامة.

314
00:17:36,765 --> 00:17:38,923
- عيد ميلاد مجيد.
- ولك مثله.

315
00:17:39,017 --> 00:17:42,267
الشخص التالي الذي يقول
"عيد ميلاد سعيد" بالنسبة لي، سأقتله!

316
00:17:42,353 --> 00:17:44,476
سأتصل بهذا الطفل الفقير.

317
00:17:44,564 --> 00:17:47,731
على الأقل ستكون سعيدة بمعرفة ذلك
أنه على قيد الحياة.

318
00:17:48,568 --> 00:17:49,813
أستا.

319
00:17:59,664 --> 00:18:00,944
مرحبًا؟

320
00:18:03,250 --> 00:18:05,124
كيف حالك؟

321
00:18:05,920 --> 00:18:08,043
أنا السيدة يورجنسن الآن.

322
00:18:08,130 --> 00:18:11,215
دوروثي؟ لا، هي ليست هنا.
هل هو شيء عن والدها؟

323
00:18:11,300 --> 00:18:13,625
ربما أستطيع أن أحمل الرسالة.

324
00:18:13,719 --> 00:18:16,044
ها هي الآن.

325
00:18:17,098 --> 00:18:18,212
مرحبًا.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,300
أردت فقط أن أريح عقلك.

327
00:18:20,768 --> 00:18:22,677
إنه على قيد الحياة وهو بخير.

328
00:18:22,853 --> 00:18:24,264
شكرا لله

329
00:18:24,355 --> 00:18:26,146
ما هذا؟ هل وجده؟

330
00:18:26,232 --> 00:18:28,271
هل تعرف أين يعيش؟

331
00:18:29,694 --> 00:18:31,733
على الأقل أنا سعيد لأنه بخير.

332
00:18:31,821 --> 00:18:34,193
شكرا على اتصالك مع السلامة.

333
00:18:34,281 --> 00:18:36,654
- ما هذا؟
- لا شئ.

334
00:18:36,742 --> 00:18:39,412
هذا ليس صحيحا. إنه شيء
عن والدك. أين هو؟

335
00:18:39,495 --> 00:18:41,489
- انه بخير، أليس هذا كافيا؟
- لا.

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,073
أنت فقط تريد المال و
ليس لديك أي حق في المزيد.

337
00:18:44,167 --> 00:18:45,710
لقد قام بتسوية كبيرة عليك

338
00:18:45,794 --> 00:18:48,830
لقد ذهب ذلك منذ فترة طويلة. يجب أن أجده!
أين هو؟

339
00:18:48,922 --> 00:18:50,962
لن أجعلك تطارده
لمزيد من المال!

340
00:18:51,049 --> 00:18:52,212
أستطيع أن أقول لك، الأم.

341
00:18:52,301 --> 00:18:54,174
لقد كنت تستمع
على التمديد مرة أخرى!

342
00:18:54,261 --> 00:18:55,720
بالطبع. ما هو امتداد ل؟

343
00:18:55,804 --> 00:18:59,138
هذا صحيح، جيلبرت.
أخبر الأم. ماذا قال؟

344
00:18:59,224 --> 00:19:01,976
وقال الأب في المدينة.
لقد كان يرى جوليا على طول.

345
00:19:02,060 --> 00:19:04,017
- تلك المرأة!
- يمكنها أن تخبرك بمكان الأب.

346
00:19:04,104 --> 00:19:05,931
لا يمكنك فعل ذلك.
لن تذهب إليها.

347
00:19:06,023 --> 00:19:09,189
لم أقل أنني سأفعل،
ولكن يجب أن يكون لدينا المال.

348
00:19:09,276 --> 00:19:11,767
هل حدث لك ذلك من قبل
أن كريس قد يعمل؟

349
00:19:20,704 --> 00:19:23,076
الآن لقد جرحت مشاعره.

350
00:19:25,626 --> 00:19:28,877
كما تعلمون، لديك عقدة أوديب
ولن تعترف بذلك.

351
00:19:29,005 --> 00:19:31,959
- من فضلك، جيلبرت.
- مشكلتك أنك لن تواجه الحقائق.

352
00:19:32,050 --> 00:19:34,623
أعلم أن لدي تثبيت الأم ،
لكنها طفيفة.

353
00:19:34,719 --> 00:19:38,053
- لم نصل بعد إلى النقطة التي...
- توقف، جيلبرت!

354
00:19:40,725 --> 00:19:42,468
لا تهتم بما تقوله، كريس.

355
00:19:42,560 --> 00:19:44,019
كيف يمكنني المساعدة ولكن العقل؟

356
00:19:44,103 --> 00:19:46,641
أنا أذل باستمرار
لأنني لا أملك المال.

357
00:19:46,731 --> 00:19:49,436
- سأحصل على بعض.
- لقد قلت ذلك لأسابيع.

358
00:19:49,567 --> 00:19:52,687
لماذا لا ترى جوليا؟
إنها تتعامل مع أمواله.

359
00:19:52,779 --> 00:19:54,154
حسنًا.

360
00:19:54,239 --> 00:19:56,812
- لم أستطع الاقتراب من تلك المرأة.
- قلت حسنا.

361
00:19:56,908 --> 00:19:59,825
- كريس، ماذا ستفعل؟
- فقط ما قلت أنني سأفعل!

362
00:19:59,911 --> 00:20:03,161
- لن تفعل ذلك.
- أليس كذلك؟ فقط شاهدني.

363
00:20:29,275 --> 00:20:31,848
أحضر لي الآنسة وولف
في شقق كلاركسون.

364
00:20:32,570 --> 00:20:34,811
مرحبًا؟ آنسة وولف؟

365
00:20:35,447 --> 00:20:37,321
هذه السيدة يورجنسن...

366
00:20:37,491 --> 00:20:40,326
- وأتساءل عما إذا كان من الممكن أن أراك؟
- نعم بالطبع.

367
00:20:40,619 --> 00:20:41,948
شكرًا لك.

368
00:20:51,255 --> 00:20:53,627
- شقة الآنسة وولف من فضلك.
- 9 أ.

369
00:20:53,841 --> 00:20:55,300
من المتصل من فضلك؟

370
00:20:55,384 --> 00:20:58,053
لا يهم، الآنسة وولف تنتظرني.

371
00:21:24,080 --> 00:21:25,491
الآنسة وولف.

372
00:22:21,305 --> 00:22:24,223
سريع!
أرسل شخص ما إلى هنا على الفور!

373
00:22:24,308 --> 00:22:26,301
لقد حدث شيء فظيع!

374
00:22:26,727 --> 00:22:29,812
- جوليا وولف، 145 غرب شارع 55.
- هذا أنا!

375
00:22:29,897 --> 00:22:31,012
تفضل.

376
00:22:31,107 --> 00:22:32,684
- ما هذا؟
- امرأة مقتولة.

377
00:22:39,615 --> 00:22:41,074
أين كنت؟

378
00:22:41,242 --> 00:22:43,651
- الخروج لكسب المال.
- دعونا نرى ذلك.

379
00:22:43,787 --> 00:22:47,287
لم أحصل عليه بعد ولكنني سأحصل عليه.

380
00:22:50,586 --> 00:22:52,578
هيا يا فتيات، استسلموا.

381
00:22:52,671 --> 00:22:55,423
هز الجثث قليلا. احصل على الإيقاع.

382
00:22:59,803 --> 00:23:02,674
استمر. لا أستطيع سماع أي إيقاع.
هيا، هز قدميك.

383
00:23:02,765 --> 00:23:04,093
مرحبًا موريلي.

384
00:23:04,183 --> 00:23:05,677
مرحبًا ستادي.

385
00:23:08,103 --> 00:23:10,179
ألا تعرف جوليا وولف؟

386
00:23:11,815 --> 00:23:13,642
نعم. لماذا؟

387
00:23:15,069 --> 00:23:19,398
شخص ما صدمها للتو.
اعتقدت أنك ربما ترغب في معرفة ذلك.

388
00:23:22,367 --> 00:23:24,277
- نعم؟
- الهاتف، السيد ماكولي.

389
00:23:24,369 --> 00:23:26,362
- من هذا؟
- الشرطة.

390
00:23:28,165 --> 00:23:29,445
مرحبًا؟

391
00:23:30,834 --> 00:23:32,032
قتل؟

392
00:23:32,962 --> 00:23:35,632
نعم، سأكون في الحال.

393
00:23:36,508 --> 00:23:39,509
- ماذا ستقول لهم؟
- سأخبرهم بكل شيء!

394
00:23:39,594 --> 00:23:42,465
- أنت لا تعتقد أن السيد وينانت...
- لا أعتقد شيئا..

395
00:23:42,555 --> 00:23:44,797
لكني سمعت قتالاً مروعاً هناك
منذ فترة.

396
00:23:44,891 --> 00:23:47,927
- حسنًا يا فتيات.
- نعم يا سيدي. تعال.

397
00:23:48,478 --> 00:23:50,803
متى كانت آخر مرة
أعطيتها المال من أجل وينانت؟

398
00:23:50,897 --> 00:23:52,688
أمس. أعطيتها 1000 دولار.

399
00:23:52,774 --> 00:23:54,434
- هل رأيت أي علامات على ذلك يا بيل؟
- لا.

400
00:23:54,526 --> 00:23:55,640
ربما كانت عملية سرقة.

401
00:23:55,735 --> 00:23:58,736
وهي مع تلك الماسة على إصبعها،
و30 دولارًا في حقيبتها؟

402
00:23:58,822 --> 00:24:02,238
يبدو لي أن وينانت جاء ليجمع
وواجهت مشكلة صغيرة.

403
00:24:02,325 --> 00:24:04,567
لم يروه في الطابق السفلي
في ثلاثة أشهر.

404
00:24:04,661 --> 00:24:06,903
هناك الكثير لا يرونه
حول هذا المكان.

405
00:24:06,996 --> 00:24:08,656
ولم تشاهده أو تسمع عنه؟

406
00:24:08,748 --> 00:24:09,911
قلت أنه لم يكتب لي.

407
00:24:09,999 --> 00:24:11,031
ثم سمعت منه.

408
00:24:11,126 --> 00:24:12,205
- حسنا...
- حسنا ماذا؟

409
00:24:12,293 --> 00:24:13,456
- لقد هاتفني اليوم.
- فعل؟

410
00:24:13,545 --> 00:24:15,454
لم أكن في.
أخذت سكرتيرتي الرسالة.

411
00:24:15,547 --> 00:24:17,420
لقد ترك لي كلمة
لمقابلته في بلازا.

412
00:24:17,507 --> 00:24:18,918
- في أي وقت كان ذلك؟
- حوالي الساعة 3:00.

413
00:24:19,008 --> 00:24:21,251
- هل ذهبت؟
- نعم، لكنه لم يحضر.

414
00:24:22,680 --> 00:24:25,930
منزله ومتجره مغلقان
وهو ليس في أي فندق.

415
00:24:26,058 --> 00:24:28,810
إذن لقد رأيت واجبك
وأنت فعلت ذلك، هاه؟

416
00:24:28,894 --> 00:24:30,934
هل ستتوقف عند ذلك؟

417
00:24:32,064 --> 00:24:33,262
لا يا سيدي.

418
00:24:33,357 --> 00:24:35,813
أعلم أنه سيحضر
عندما يرى هذا في الصحف.

419
00:24:35,901 --> 00:24:38,902
لا يمكنك أن تعتقد أنه فعل ذلك.
إنه ليس ذلك النوع من الرجال...

420
00:24:38,988 --> 00:24:41,657
هل تعلم على ماذا تقاتلوا؟
في تلك الليلة ذهب بعيدا؟

421
00:24:41,741 --> 00:24:43,614
لم أكن أعلم أنهم تشاجروا

422
00:24:43,993 --> 00:24:47,278
شكرًا. سوف نتواصل معك
عندما نحتاج إليك مرة أخرى.

423
00:24:48,080 --> 00:24:50,322
- هل يمكنني الذهاب؟
- نعم، تفضل.

424
00:24:50,416 --> 00:24:52,325
السيد جيلد؟ تعال الى هنا.

425
00:24:53,210 --> 00:24:55,701
وهنا شيء مثير للاهتمام للغاية.

426
00:24:57,214 --> 00:24:59,503
وهناك كانت مستلقية على الأرض، ميتة.

427
00:24:59,592 --> 00:25:02,379
قالت الشرطة إنها قُتلت
حوالي 10 دقائق قبل وصولي إلى هناك.

428
00:25:02,470 --> 00:25:04,094
اعتقدت أنك لن تذهب إلى هناك.

429
00:25:04,180 --> 00:25:05,555
- قلت...
- لا يهم.

430
00:25:05,639 --> 00:25:08,557
هل وجدوا أي أدلة؟
مسدس أو بصمات أصابع أو أي شيء؟

431
00:25:08,642 --> 00:25:10,683
- ليس شيئا.
- هل كان هناك الكثير من الدم؟

432
00:25:10,771 --> 00:25:12,181
جيلبرت، لا تكن فظيعًا جدًا!

433
00:25:12,272 --> 00:25:14,099
هراء، لقد حصلت على ما تستحقه.

434
00:25:14,191 --> 00:25:15,733
- هل قتلتها؟
- جيلبرت!

435
00:25:15,817 --> 00:25:17,525
ولم لا؟
كان لديك دافع جيد تماما.

436
00:25:17,611 --> 00:25:20,066
آمل أنك لن تتحدث بهذه الطريقة
عندما تصل الشرطة إلى هنا

437
00:25:20,155 --> 00:25:21,898
قلت أنهم انتهوا معك.

438
00:25:21,990 --> 00:25:23,698
قالوا أنهم انتهوا في الوقت الحاضر.

439
00:25:23,784 --> 00:25:27,698
لقد حصلت على عذري، كنت في
المكتبة العامة. أين كنت؟

440
00:25:27,788 --> 00:25:31,916
يا أطفال، أريد أن أتحدث إلى كريس على انفراد.
هل ستدخل إلى الغرفة المجاورة؟

441
00:25:32,000 --> 00:25:33,411
سأذهب.

442
00:25:33,502 --> 00:25:35,293
سأكون في غرفتي.

443
00:25:37,381 --> 00:25:40,298
- هل السيدة يورجنسن موجودة؟
- نعم، ادخل مباشرة.

444
00:25:41,635 --> 00:25:44,755
السيدة يورجنسن،
هناك بعض النقاط التي أود توضيحها.

445
00:25:44,846 --> 00:25:48,180
- نعم، لن تجلس؟
- شكرًا لك.

446
00:25:54,690 --> 00:25:58,854
لقد كنت في الغرفة مع الجثة
منذ أن وجدت حتى مجيئنا؟

447
00:25:58,945 --> 00:26:00,143
لماذا نعم.

448
00:26:00,238 --> 00:26:01,898
هل...

449
00:26:02,490 --> 00:26:04,317
هل رأيت أي شيء في يد الآنسة وولف؟

450
00:26:04,409 --> 00:26:05,654
لا.

451
00:26:05,743 --> 00:26:08,947
هل أنت متأكد من ذلك في أي وقت من الأوقات
غادرت الغرفة للحظات..

452
00:26:09,038 --> 00:26:12,870
التي قد لا تمتلكها الخادمة أو خادم الفندق
انزلقت وكانت وحيدة مع الجسد؟

453
00:26:12,959 --> 00:26:14,370
أنا لا أعتقد ذلك.

454
00:26:14,460 --> 00:26:17,664
ترى انا كنت مستاءة جدا
بالكاد كنت أعرف ما كنت أفعله.

455
00:26:18,506 --> 00:26:21,175
ويبدو أن الطبيب الشرعي يعتقد...

456
00:26:22,385 --> 00:26:24,342
أن الجسد قد تم لمسه.

457
00:26:24,429 --> 00:26:28,047
أن شخصا ما قد فتح بالقوة
يد الفتاة بعد مقتلها.

458
00:26:28,141 --> 00:26:32,803
وعلاوة على ذلك، وجدنا أن لديها
في حوزتها 1000 دولار في الليلة السابقة.

459
00:26:33,396 --> 00:26:35,021
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.

460
00:26:36,232 --> 00:26:39,399
هذا جيد تمامًا. سنذهب جنبا إلى جنب.

461
00:26:40,820 --> 00:26:42,563
- شكرًا لك.
- مع السلامة.

462
00:26:42,655 --> 00:26:44,031
مع السلامة.

463
00:26:48,078 --> 00:26:50,783
هل يمكنني المجيء ورؤية الجثة؟
لم يسبق لي رؤية جثة ميتة.

464
00:26:50,873 --> 00:26:52,153
لماذا تريد ذلك؟

465
00:26:52,249 --> 00:26:55,084
أنا أدرس علم الإجرام النفسي
ولدي نظرية.

466
00:26:55,169 --> 00:26:58,253
ربما كان هذا هو العمل
من سادي أو مصاب بجنون العظمة.

467
00:26:58,339 --> 00:27:01,505
إذا رأيت ذلك، ربما أستطيع أن أقول.

468
00:27:01,592 --> 00:27:03,170
نعم، هذه فكرة جيدة.

469
00:27:03,260 --> 00:27:07,803
لكن لا تكلف نفسك عناء النزول.
سوف نحضر الجثة إليك!

470
00:27:22,738 --> 00:27:24,197
ماذا لديك هناك؟

471
00:27:24,281 --> 00:27:26,190
هذا ليس من شأنك.

472
00:27:26,283 --> 00:27:28,442
- لقد أخذت هذا المال من يدها.
- لم أكن.

473
00:27:28,536 --> 00:27:29,734
ثم ماذا تخفي؟

474
00:27:29,828 --> 00:27:32,320
قطعة من الأدلة
يستحق الكثير أكثر من ذلك.

475
00:27:32,414 --> 00:27:35,202
- تسليمه إلى الشرطة.
- لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

476
00:27:35,293 --> 00:27:38,045
- حسنًا جدًا إذن سأفعل.
- لا أعتقد أنك سوف.

477
00:27:38,129 --> 00:27:39,837
انها والدك.

478
00:27:39,923 --> 00:27:42,081
أنا لا أصدقك. أنت تكذب!

479
00:27:43,385 --> 00:27:44,630
هناك!

480
00:27:47,347 --> 00:27:49,340
الآن، هل تصدقني؟

481
00:27:50,350 --> 00:27:53,470
بعد كل شيء، أستطيع أن أنظر إلى فتاة جميلة،
لا أستطيع؟

482
00:27:53,562 --> 00:27:56,135
أعني أنه ليس مخالفًا للقواعد
أنني لا أستطيع الإعجاب بهم.

483
00:27:56,773 --> 00:27:58,102
الذخيرة؟

484
00:27:59,067 --> 00:28:01,356
- هيا، قم بالتخزين.
- لا، دع هذا يركب.

485
00:28:01,444 --> 00:28:04,813
- أنت أفضل، الأوقات الصعبة قد تنال منك.
- من هم هؤلاء الناس الرائعين؟

486
00:28:04,906 --> 00:28:08,406
فقط الكثير من الأصدقاء القدامى.
أيها الرومان، أيها المواطنون، ماذا تقولون؟

487
00:28:08,493 --> 00:28:11,696
انها مثل العصور القديمة. تذكر المتعة
كان لدينا عندما كنا شقة مفلسة؟

488
00:28:11,788 --> 00:28:13,697
- أليس كذلك؟
- تلك كانت الأيام الخوالي.

489
00:28:13,790 --> 00:28:16,032
لا تخدع نفسك.
هذه هي الأيام الخوالي.

490
00:28:16,126 --> 00:28:18,368
أعتقد أن زوجتك عظيمة!

491
00:28:18,461 --> 00:28:22,376
شكرا، أردتك أن تراها،
وأردت لها أن تراك.

492
00:28:23,592 --> 00:28:27,341
هل تريد شراء قطعة من هذا الصلصال؟
سأبيعك 25% منه مقابل 5000 دولار.

493
00:28:27,430 --> 00:28:29,387
- هل هو جيد؟
- انه يطرقهم الباردة في الآونة الأخيرة.

494
00:28:29,474 --> 00:28:32,095
لا تخاف من أحد.
ضع ذلك جانباً وإلا سأضربك.

495
00:28:32,185 --> 00:28:33,727
سآخذ قطعة كبيرة منه.

496
00:28:33,811 --> 00:28:36,053
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
- انتفاخ.

497
00:28:37,148 --> 00:28:38,559
هذا هو الرجل مرة أخرى.

498
00:28:38,649 --> 00:28:40,975
الذخيرة؟ موضع ترحيب كبير.

499
00:28:42,612 --> 00:28:45,945
الكرات العالية والكوكتيلات.
الطويل والقصير منه.

500
00:28:46,032 --> 00:28:48,783
هذه تورية.
ويجب معاقبة المقامرين.

501
00:28:48,868 --> 00:28:51,620
لأن الغد قد يجلب الحزن

502
00:28:51,704 --> 00:28:55,369
لذلك دعونا نكون مثليين الليلة

503
00:28:55,958 --> 00:28:57,239
المزيد من الكوكتيلات؟

504
00:28:57,335 --> 00:28:58,912
شكراً جزيلاً.

505
00:29:00,421 --> 00:29:03,541
أعتقد بالتأكيد أن زوجك رائع.

506
00:29:03,633 --> 00:29:05,672
أنا سعيد شخص ما يفعل.

507
00:29:12,391 --> 00:29:15,477
- هل لديك كوكتيل؟
- شكرًا. نيك تشارلز هنا؟

508
00:29:15,687 --> 00:29:17,763
- أنت زوجته؟
- نعم. مهلا، نيك.

509
00:29:17,856 --> 00:29:20,228
رجل لطيف. أرسلني إلى أعلى النهر مرة واحدة.
مرحبًا نيك.

510
00:29:20,317 --> 00:29:21,348
مرحبًا، فيس.

511
00:29:21,443 --> 00:29:23,602
- وقت طويل لا رؤية.
- منذ وقت طويل.

512
00:29:23,695 --> 00:29:26,233
- كنت بحاجة إلى الباقي.
- هل كان محققًا جيدًا؟

513
00:29:26,323 --> 00:29:28,861
لا أعرف.
الوقت الذي أمسك بي فيه كان حادثاً.

514
00:29:28,951 --> 00:29:32,035
- لقد قادت بيميني.
- هيا، تسليط الفاتحة.

515
00:29:32,121 --> 00:29:35,287
تجريد نفسك من الملابس
والانضمام إلى المحتفلين بعيد الميلاد.

516
00:29:35,374 --> 00:29:36,785
أيها المحتفلون.

517
00:29:36,875 --> 00:29:40,825
أريدك أن تعرف Face Peppler.
كل ما عليك فعله هو معرفة من هم.

518
00:29:45,592 --> 00:29:48,593
لا تكلف نفسك عناء الإعلان عن أي شخص.
فقط أرسلهم جميعًا.

519
00:29:48,846 --> 00:29:50,803
كل شيء على ما يرام. كلهم أصدقاءه.

520
00:29:50,889 --> 00:29:52,633
إليكم آخر الأخبار عن جريمة قتل جوليا وولف.

521
00:29:52,724 --> 00:29:55,560
اكتشفت الشرطة السكرتير
كانت ذات يوم فتاة رجل عصابات.

522
00:29:55,644 --> 00:29:57,055
وهم الآن يبحثون عنه.

523
00:29:57,146 --> 00:29:59,304
ولا تزال صاحبة عملها وينانت مفقودة.

524
00:29:59,398 --> 00:30:02,151
ألا يمكنكم أن تفكروا يا رفاق على الإطلاق؟
في أي شيء سوى الأعمال؟

525
00:30:02,235 --> 00:30:03,694
حالة جيدة بالنسبة لك، نيك.

526
00:30:03,778 --> 00:30:06,316
ألم تسمع الأخبار؟
أنا رجل نبيل الآن.

527
00:30:06,406 --> 00:30:07,734
نيك، الصحفيين.

528
00:30:08,408 --> 00:30:10,899
- السلام عليكم يا أولاد.
- أنت فقط الرجل الذي أريد رؤيته.

529
00:30:10,994 --> 00:30:13,033
- أنا من أمريكا...
- أنا من المرآة.

530
00:30:13,121 --> 00:30:16,122
نريد بيانا. نسمع أنك هنا
في قضية جوليا وولف.

531
00:30:16,207 --> 00:30:18,533
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- أعطنا استراحة، هل يمكنك؟

532
00:30:18,626 --> 00:30:22,541
اسمع، أنا لا أحاول أبدًا خداع الصحفيين.
أنا أقول لك الحقيقة.

533
00:30:22,630 --> 00:30:24,670
إذن لماذا أنت في المدينة؟

534
00:30:24,758 --> 00:30:28,209
زوجتي على بندر.
أحاول إيقاظها.

535
00:30:28,470 --> 00:30:30,628
أيها النادل، المشروبات من فضلك.

536
00:30:30,805 --> 00:30:33,131
إلى المطبخ يا بني
وتذويب بعض الجليد.

537
00:30:33,266 --> 00:30:35,472
الجدة، ما النظارات الكبيرة لديك.

538
00:30:35,560 --> 00:30:37,683
- هل يعمل على قضية؟
- نعم.

539
00:30:37,771 --> 00:30:41,104
- أية حالة؟
- حالة سكوتش. تدخل وساعده.

540
00:30:43,735 --> 00:30:46,855
- يجب أن أطلب بعض الطعام.
- أليس هذا مضيعة للطاقة؟

541
00:30:46,946 --> 00:30:49,864
هذا يبدو وكأنه حالة مثيرة للاهتمام.
لماذا لا تأخذها؟

542
00:30:49,950 --> 00:30:51,065
ليس لدي وقت.

543
00:30:51,160 --> 00:30:54,161
أنا مشغول جدًا برؤيتك لا تخسر
المال الذي تزوجتك من أجله.

544
00:30:54,246 --> 00:30:56,820
خدمة الغرف من فضلك.
يبدو وكأنه حالة جيدة.

545
00:30:56,916 --> 00:30:59,621
فتاة تقتل في ظروف غامضة
لا أحد يعرف من فعل ذلك.

546
00:30:59,710 --> 00:31:02,795
ولم يعثروا على أي أدلة.
لا سلاح ولا بصمات أصابع.

547
00:31:02,880 --> 00:31:07,127
سأراهنك بالدولار على بسكويت الكلاب
الذي لم يفكروا فيه أبدا...

548
00:31:07,760 --> 00:31:10,333
لا أريد أن أسمع أي شيء عن ذلك.

549
00:31:11,305 --> 00:31:13,214
هل هذا مشروبي هناك؟

550
00:31:13,516 --> 00:31:15,508
- ماذا تشرب؟
- الجاودار.

551
00:31:17,853 --> 00:31:19,431
نعم، هذا لك.

552
00:31:20,523 --> 00:31:22,515
أرسل لي قطيعًا كاملاً من السندويشات.

553
00:31:25,152 --> 00:31:28,771
أود أن أتصل بوالدتي
وأتمنى لها عيد ميلاد سعيد.

554
00:31:28,864 --> 00:31:32,068
- لماذا لا؟
- ليس لدي أي النيكل.

555
00:31:32,159 --> 00:31:34,199
انسَ النيكل، ها أنت ذا.
تفضل.

556
00:31:34,286 --> 00:31:35,449
شكرًا لك.

557
00:31:35,538 --> 00:31:36,617
هل لديك هونكا؟

558
00:31:36,747 --> 00:31:38,955
- سآخذ اثنين من hunkas.
- عتابوي.

559
00:31:39,209 --> 00:31:43,918
مرحباً، أعطني مسافة طويلة.
أريد أن أتحدث إلى سان فرانسيسكو.

560
00:31:50,804 --> 00:31:53,675
نيك، يجب أن أراك. وحيد.

561
00:31:54,141 --> 00:31:55,765
مرحبا هناك، جميلة.

562
00:31:55,851 --> 00:31:58,971
- هيا سأخذك .
- انظروا ماذا جاء لحزبنا.

563
00:31:59,062 --> 00:32:01,767
دعونا نعبر الجليد
والابتعاد عن الذئاب.

564
00:32:01,857 --> 00:32:04,395
- من هي السمراء؟
- كنت أرتديها على ركبتي.

565
00:32:04,484 --> 00:32:06,477
أي الركبة؟ هل يمكنني لمسها؟

566
00:32:07,237 --> 00:32:10,072
حسنًا عزيزتي، ما الذي يدور في ذهنك، إن وجد؟

567
00:32:10,198 --> 00:32:12,571
- هل سمعت عن جوليا وولف؟
- نعم.

568
00:32:12,659 --> 00:32:14,948
هناك! نيك، أنت تؤذيني.

569
00:32:15,037 --> 00:32:17,824
بالطبع. وهذا ما أنوي القيام به.

570
00:32:18,624 --> 00:32:22,123
- هل تحاول أن تقول لي أنك فعلت ذلك؟
- نعم لقد قتلتها.

571
00:32:22,753 --> 00:32:24,211
اجلس.

572
00:32:25,172 --> 00:32:27,746
لقد كرهتها لأنها جاءت بين
أمي وأبي.

573
00:32:27,842 --> 00:32:29,716
لقد منعتني من رؤية والدي.

574
00:32:29,802 --> 00:32:34,844
نزلت لأسألها أين كان،
ولم تخبرني، لذلك أطلقت عليها النار.

575
00:32:35,058 --> 00:32:37,430
- كم مرة؟
- مرة أو مرتين.

576
00:32:37,685 --> 00:32:40,971
- أين ضربتها؟
- لقد ضربتها في القلب.

577
00:32:41,064 --> 00:32:43,815
- ماذا فعلت؟
- لقد سقطت.

578
00:32:43,900 --> 00:32:45,976
- هل صرخت؟
- نعم.

579
00:32:46,277 --> 00:32:48,353
في أي اتجاه سقطت؟

580
00:32:48,446 --> 00:32:50,403
لقد سقطت للخلف.

581
00:32:51,366 --> 00:32:53,157
- من الذي تحاول حمايته؟
- أوه، نيك...

582
00:32:53,243 --> 00:32:56,327
الآن، انتظر دقيقة.
أصيبت بأربع رصاصات وسقطت على وجهها

583
00:32:56,412 --> 00:33:00,280
لم يكن بوسعها أن تصرخ
لأنها قتلت على الفور.

584
00:33:00,458 --> 00:33:03,127
- من تعتقد أنه فعل ذلك؟
- لا أعرف.

585
00:33:03,586 --> 00:33:05,626
- من أين حصلت على هذا السلاح؟
- في محل رهن.

586
00:33:05,713 --> 00:33:08,500
- هل هذه كذبة أخرى؟
- لا، نيك، هذه هي الحقيقة.

587
00:33:08,800 --> 00:33:10,211
نيك.

588
00:33:20,729 --> 00:33:22,010
أنا آسف.

589
00:33:22,106 --> 00:33:24,348
- لا تكن سخيفا. خذ هذا المشروب.
- لا، شكرا لك.

590
00:33:24,441 --> 00:33:26,932
- هل تريد مسحوق أنفك؟
- اجعلها تأخذ ذلك.

591
00:33:27,027 --> 00:33:29,814
- ومن أين لك ذلك؟
- لقد أدخلتها.

592
00:33:30,114 --> 00:33:33,150
- تحاول أن تجعلني أصدق أنها فعلت ذلك.
- ماذا ستفعل به؟

593
00:33:33,242 --> 00:33:37,536
لا شيء، حتى أعرف ما إذا كان هو السلاح
قُتلت جوليا وولف مع.

594
00:33:37,955 --> 00:33:40,280
احتفظ بها هنا.
لا تدع الصحفيين يصلون إليها.

595
00:33:40,374 --> 00:33:41,952
قد يصدقونها.

596
00:33:42,042 --> 00:33:43,750
أليست هذه دوروثي وينانت؟

597
00:33:43,836 --> 00:33:46,872
نعم. انتظر دقيقة.
إنها لا تعرف شيئًا عن ذلك.

598
00:33:46,964 --> 00:33:49,455
- وقلت أنك لم تكن في هذه القضية.
- لست كذلك.

599
00:33:49,550 --> 00:33:52,171
- مرحبا أماه!
- هنا، أعطني ذلك، هل يمكنك؟

600
00:33:52,261 --> 00:33:56,555
- انتظر، إنها سان فرانسيسكو. هيا يا أماه.
- ابتعد عن السلك، أريد التحدث في العمل.

601
00:33:56,640 --> 00:33:59,131
أيها المشغل، أعطني الحوض الجاف 4-8000.

602
00:33:59,226 --> 00:34:03,556
لا تفعل ذلك. لا تخبر ورقتك
أنا أعمل على أي شيء، لأنني لست كذلك.

603
00:34:03,647 --> 00:34:05,356
إنه يعمل فقط على تلك الفتاة الصغيرة.

604
00:34:05,442 --> 00:34:07,434
أريد التحدث مع والدتي.

605
00:34:08,320 --> 00:34:10,478
- مرحبا بكم...
- أوه، نيك.

606
00:34:10,572 --> 00:34:13,277
أريد أن أتحدث معك
عن شيء مهم جداً.

607
00:34:13,366 --> 00:34:15,442
- أعرف، إنها اتفاقية. ادخل.
- لا.

608
00:34:15,535 --> 00:34:17,243
- هل ارتديت زلاجاتك؟
- ماذا؟

609
00:34:17,329 --> 00:34:18,739
دعونا نتدحرج.

610
00:34:18,830 --> 00:34:20,823
سآخذك على حق...

611
00:34:20,916 --> 00:34:23,833
لا، هنا، دعونا... إذا كنت لا تمانع...

612
00:34:24,169 --> 00:34:25,663
فقط ادخل هنا.

613
00:34:26,630 --> 00:34:27,828
حسنا...

614
00:34:27,923 --> 00:34:30,378
أنا آسف يا ميمي
إنه المكان الوحيد الذي يمكننا أن نكون فيه بمفردنا.

615
00:34:30,467 --> 00:34:32,341
لن تجلس؟

616
00:34:34,095 --> 00:34:36,254
مرحباً سيد وينانت.

617
00:34:36,348 --> 00:34:38,139
- ادخل وتناول مشروبًا.
- أنا لا أشرب.

618
00:34:38,225 --> 00:34:41,428
كلايد وينانت مجنون تمامًا
للبقاء بعيدا في مثل هذا الوقت.

619
00:34:41,520 --> 00:34:44,224
لا عجب أن الشرطة تعتقد
لديه علاقة به.

620
00:34:44,314 --> 00:34:46,556
- ماذا تعتقد؟
- أعلم أنه لم يفعل.

621
00:34:46,650 --> 00:34:50,315
لكني أريد بشدة أن أراه.
أريد أن أقول له شيئا مهما.

622
00:34:50,403 --> 00:34:53,655
ولن يساعد ماكولاي قليلاً.
يعتقد أنني أريد المال فقط.

623
00:34:53,741 --> 00:34:55,022
أنت , لا؟

624
00:34:55,159 --> 00:34:56,951
أنت دائما إغاظة.

625
00:34:57,036 --> 00:35:00,156
- أستميحك عذرا.
- نحن نتحدث فقط.

626
00:35:00,581 --> 00:35:03,416
نيك، سوف تساعدني في العثور على كلايد،
أليس كذلك؟

627
00:35:03,501 --> 00:35:06,834
هناك ألف المحققين
في نيويورك. لماذا لا يتم استئجار واحد منهم؟

628
00:35:06,921 --> 00:35:09,708
لكنه يعرفك.
كل ما عليك فعله هو التواصل معه.

629
00:35:09,799 --> 00:35:13,713
أخبره أن ميمي تقول أن كل شيء على ما يرام،
ولكن يجب أن أراه.

630
00:35:13,803 --> 00:35:17,302
مرة أخرى، لا أريد أي جزء منه.
الآن، خذ دوروثي إلى المنزل...

631
00:35:17,390 --> 00:35:21,174
- دوروثي. هل هي هنا؟
- نعم، إنها هناك مع زوجتي.

632
00:35:22,478 --> 00:35:24,056
ماذا قلت لهم؟

633
00:35:24,147 --> 00:35:25,689
- انتظر دقيقة.
- كن هادئاً.

634
00:35:25,773 --> 00:35:29,059
- من المؤسف أنك لم تحضر سوطك.
- ولم تخبرنا شيئا.

635
00:35:29,819 --> 00:35:32,986
لقد كنت متحمسا جدا.
لم أكن أدرك ما كنت أفعله.

636
00:35:33,072 --> 00:35:34,483
هيا دوروثي، سوف نعود إلى المنزل.

637
00:35:34,574 --> 00:35:36,566
ليس عليها أن تذهب
إذا كانت لا تريد ذلك.

638
00:35:36,659 --> 00:35:38,616
يمكنك البقاء هنا، ونحن نحب أن يكون لك.

639
00:35:38,703 --> 00:35:40,945
هذا جميل منك. لا، شكرا، سأذهب.

640
00:35:41,122 --> 00:35:44,574
- أين جيلبرت؟
- جيلبرت؟ هل هو هنا؟

641
00:35:45,043 --> 00:35:46,787
ربما نعيش أيضًا في الردهة.

642
00:35:46,879 --> 00:35:49,085
هناك الفسيولوجية
والزاوية النفسية..

643
00:35:49,173 --> 00:35:52,174
في علاقة والدي مع جوليا
الذي تغافلت عنه الشرطة.

644
00:35:52,259 --> 00:35:56,387
أعتقد أنه يحسم السؤال برمته.
كما ترون، كان والدي الستيني.

645
00:35:56,472 --> 00:35:58,014
- كان؟
- نعم اعترف بذلك.

646
00:35:58,098 --> 00:36:01,882
الستيني؟
لكن لا يمكننا وضع ذلك في الورقة.

647
00:36:01,977 --> 00:36:04,931
- ولم لا؟
- أنت تعرف كيف هم. الجنس؟

648
00:36:05,022 --> 00:36:08,355
- فقط قل أنه كان عمره 60 عاما.
- هل هذا ما يعنيه ذلك؟

649
00:36:08,442 --> 00:36:09,984
بالطبع.

650
00:36:10,069 --> 00:36:11,693
مهلا، هذه قبعتي!

651
00:36:11,779 --> 00:36:13,855
تعال واحصل عليه، بينما يكون الجو حارا.

652
00:36:14,615 --> 00:36:16,773
هيا، أعطنا استراحة.

653
00:36:16,867 --> 00:36:20,485
- أنت مدين لي بعد ذلك.
- أقسم أنني لا أعرف شيئا عن ذلك.

654
00:36:21,121 --> 00:36:22,781
الهاتف، نيكي.

655
00:36:23,165 --> 00:36:25,241
اعتقدت أنه كان الباب.

656
00:36:25,542 --> 00:36:26,953
مرحبًا.

657
00:36:27,044 --> 00:36:30,710
السيد تشارلز؟
أود أن أطرح اقتراحا أمامك.

658
00:36:31,466 --> 00:36:33,624
لا أستطيع مناقشة الأمر عبر الهاتف...

659
00:36:33,718 --> 00:36:36,470
ولكن إذا كنت سوف تعطيني
نصف ساعة من وقتك...

660
00:36:38,014 --> 00:36:39,674
يتعلق الأمر بجوليا وولف.

661
00:36:41,351 --> 00:36:42,596
مرحبًا؟

662
00:36:44,229 --> 00:36:45,557
ما هذا؟

663
00:36:46,773 --> 00:36:48,849
شخص ما يحاول أن يبيع لي التأمين.

664
00:36:50,694 --> 00:36:52,520
- أين الآنسة وينانت؟
- لقد ذهبت.

665
00:36:52,612 --> 00:36:54,688
- في أي طريق ذهبت؟
- خارج الباب الخلفي.

666
00:36:54,781 --> 00:36:56,820
- تقصد السمراء الصغيرة؟
- نعم.

667
00:36:58,660 --> 00:37:00,866
أنا آسف.

668
00:37:00,954 --> 00:37:03,030
شكرا، أنا مخطوبة لهذا واحد.

669
00:37:13,925 --> 00:37:16,297
وجه، لا، لا تفعل ذلك.

670
00:37:19,598 --> 00:37:21,674
أريد التحدث مع أمي.

671
00:37:23,644 --> 00:37:25,851
إذن تعتقد أنك مقاتل؟

672
00:37:25,938 --> 00:37:27,101
وماذا في ذلك؟

673
00:37:27,523 --> 00:37:29,480
لذا استمع أيها الدودة.

674
00:37:38,868 --> 00:37:41,904
أوه، نيكي، أنا أحبك.

675
00:37:41,996 --> 00:37:44,913
لأنك تعرف هؤلاء الناس جميلة.

676
00:37:54,842 --> 00:37:55,873
ماذا؟

677
00:37:55,968 --> 00:37:57,961
- أنت نائم؟
- نعم.

678
00:37:58,054 --> 00:38:00,212
جيد، أريد أن أتحدث إليكم.

679
00:38:01,223 --> 00:38:02,552
هذا ممتع.

680
00:38:02,641 --> 00:38:06,935
ألا ترغب في القيام بالقليل من الكشف؟
مرة واحدة فقط من أجل المتعة؟

681
00:38:07,021 --> 00:38:09,347
- ألا تستطيع النوم؟
- لا.

682
00:38:10,400 --> 00:38:12,808
ربما إذا تناولت مشروبًا فسيكون ذلك مفيدًا.

683
00:38:12,903 --> 00:38:14,362
ًلا شكرا.

684
00:38:14,780 --> 00:38:17,271
ربما سيكون من المفيد إذا أخذته.

685
00:38:17,699 --> 00:38:20,486
الجميع يقول أنك محقق كبير.

686
00:38:20,786 --> 00:38:22,446
كانوا يمزحون معك.

687
00:38:22,579 --> 00:38:24,536
أود أن أراك تعمل.

688
00:38:24,706 --> 00:38:27,992
صباح الغد، سأحصل عليك
مجموعة كبيرة من القصص البوليسية.

689
00:38:28,126 --> 00:38:30,582
أعلم، لكن تلك الفتاة في موقف صعب.

690
00:38:30,796 --> 00:38:32,919
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لمساعدتها.

691
00:38:33,006 --> 00:38:37,170
إنها تعتقد أنك تستطيع ذلك. لن يؤذيك
لمحاولة معرفة ما إذا كان بإمكانك ذلك.

692
00:38:37,302 --> 00:38:39,793
حبيبتي تخميني هو ...

693
00:38:42,224 --> 00:38:45,759
قتل وينانت جوليا
ودوروثي تعرف ذلك.

694
00:38:47,604 --> 00:38:50,724
الشرطة سوف تقبض عليه
دون أي مساعدة مني.

695
00:38:52,651 --> 00:38:55,189
أعتقد أنني أرغب في ذلك المشروب.

696
00:39:00,910 --> 00:39:02,488
حبيبتي...

697
00:39:03,496 --> 00:39:06,912
سأعطيك هدية عيد الميلاد الخاصة بك الآن،
إذا كنت سوف تعطيني الألغام.

698
00:39:07,000 --> 00:39:09,621
- في وجبة الإفطار.
- إنه عيد الميلاد الآن.

699
00:39:13,047 --> 00:39:14,210
إفطار.

700
00:39:18,177 --> 00:39:20,550
ماذا ستعطيني؟
أتمنى أن لا يعجبني ذلك.

701
00:39:20,638 --> 00:39:22,631
سيكون عليك الاحتفاظ بها على أي حال.

702
00:39:22,724 --> 00:39:26,935
لأن الرجل في الحوض
قال إنه لن يستعيدهم.

703
00:39:28,771 --> 00:39:30,147
هل سمعت طرقا؟

704
00:39:30,231 --> 00:39:31,429
نعم.

705
00:39:32,066 --> 00:39:34,818
قد يكون شيئا مهما.

706
00:39:35,111 --> 00:39:36,736
أنا متأكد من ذلك.

707
00:39:46,248 --> 00:39:48,075
- هل السيد تشارلز هنا؟
- نعم.

708
00:39:48,167 --> 00:39:50,539
يجب أن أتحدث معه، هذا كل شيء
ولكن يجب أن أفعل ذلك.

709
00:39:50,628 --> 00:39:54,957
حسنًا، ادخل.
انتظر هنا، سأخبره أنك هنا.

710
00:40:00,137 --> 00:40:03,340
- ماذا باسم...
- شخص ما لرؤيتك، يا عزيزي.

711
00:40:03,474 --> 00:40:06,261
هذا جيد.
كنت خائفًا من أنني سأضطر إلى النوم.

712
00:40:06,352 --> 00:40:10,515
انهض من السرير. اسمحوا لي أن تصويب
هذا يصل. أنت أسوأ من طفل رضيع.

713
00:40:10,606 --> 00:40:14,853
من المضحك أن تلك البطانيات يجب أن تكون كذلك
مغرور قليلا.

714
00:40:14,944 --> 00:40:16,521
أليس كذلك يا أستا؟

715
00:40:23,744 --> 00:40:25,024
هناك.

716
00:40:25,579 --> 00:40:28,580
لقد حصلت على أطرف نظرة
على وجهك الذي رأيته في حياتي.

717
00:40:28,666 --> 00:40:31,501
أسرع، اذهب إلى هناك.
هذا الرجل في انتظارك.

718
00:40:32,586 --> 00:40:33,666
يجب أن أتحدث معك.

719
00:40:33,755 --> 00:40:37,005
أريدك أن تقول لي شيئا،
وأعطني مباشرة. احصل علي؟

720
00:40:37,092 --> 00:40:39,131
هل تمانع في وضع هذا السلاح بعيدا؟

721
00:40:39,219 --> 00:40:42,136
زوجتي لا تهتم
ولكن أنا زميل خجول جدا.

722
00:40:42,222 --> 00:40:43,467
أيها الأحمق.

723
00:40:43,682 --> 00:40:45,176
أستا، تعال هنا.

724
00:40:45,809 --> 00:40:48,134
حسناً، أطلق النار. أعني...

725
00:40:48,854 --> 00:40:50,099
ماذا يدور في ذهنك؟

726
00:40:50,188 --> 00:40:53,723
ليس عليك أن تخبرني أنك صعب.
سمعت عنك. أنا جو موريلي.

727
00:40:53,817 --> 00:40:56,818
- لم أسمع عنك قط.
- أنا لم أطرد جوليا.

728
00:40:56,987 --> 00:40:58,232
حسنًا، أنت لم تفعل.

729
00:40:58,321 --> 00:41:00,812
أنا لم أرها منذ ثلاثة أشهر.
لقد تم غسلنا جميعًا.

730
00:41:00,907 --> 00:41:02,022
لماذا تخبرني؟

731
00:41:02,117 --> 00:41:04,869
لم يكن لدي أي سبب لإيذاءها.
لقد كانت في الأعلى معي.

732
00:41:04,953 --> 00:41:08,404
لكن ذلك النونهايم القذر تألم معها
لأنني نقرت ولم يفعل.

733
00:41:08,498 --> 00:41:10,040
ووضع إصبعه علي.

734
00:41:10,125 --> 00:41:13,576
كل هذا منتفخ، لكنك تتجول
أسماكك في السوق الخطأ.

735
00:41:13,670 --> 00:41:15,212
ليس لدي أي علاقة بهذا.

736
00:41:15,297 --> 00:41:18,251
يقول ستدسي بيرك أنك كنت بخير،
لهذا السبب أنا هنا.

737
00:41:18,341 --> 00:41:21,093
كيف هو ستدسي؟
لم أكن أعرف أنه كان خارج الضجة.

738
00:41:21,178 --> 00:41:24,464
إنه بخير، إنه يود رؤيتك.
ماذا يفعل القانون بي؟

739
00:41:24,557 --> 00:41:27,641
هل يعتقدون أنني فعلت ذلك
أم أنه مجرد شيء آخر يعلق علي؟

740
00:41:27,727 --> 00:41:29,138
لو كنت أعرف سأخبرك.

741
00:41:29,228 --> 00:41:31,387
لا أعرف شيئا عن ذلك.
اسأل الشرطة.

742
00:41:31,481 --> 00:41:33,936
سيكون ذلك أذكى شيء
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى.

743
00:41:34,025 --> 00:41:37,725
لقد وضعت نقيب الشرطة في المستشفى
لمدة ثلاثة أسابيع بسبب جدال.

744
00:41:37,820 --> 00:41:39,943
إنهم يريدون مني أن أدخل
وطرح الأسئلة.

745
00:41:40,031 --> 00:41:42,273
إنهم يرغبون في ذلك
إلى نهاية لعبة البلاك جاك الخاصة بهم.

746
00:41:42,366 --> 00:41:44,110
أنا آتي إليك على المستوى.
يقول Studsy أنك على المستوى.

747
00:41:44,202 --> 00:41:45,316
لماذا لا تكون في المستوى؟

748
00:41:46,120 --> 00:41:48,445
أنا في المستوى.
لو كنت أعرف أي شيء سأكون...

749
00:41:48,581 --> 00:41:50,408
- ما هذا؟
- لا أعرف.

750
00:41:50,500 --> 00:41:52,160
وهذا يجعل هذا حفلتك.

751
00:41:52,293 --> 00:41:55,080
- افتح! شرطة!
- لماذا، أنت توقيتين...

752
00:42:06,474 --> 00:42:07,802
حسنًا يا بوب.

753
00:42:08,142 --> 00:42:10,182
نورا.

754
00:42:11,188 --> 00:42:13,477
- أعطني تلك الزجاجة.
- ما الذي طردها؟

755
00:42:13,565 --> 00:42:17,314
فعلتُ. وكانت في خط النار.
شخص ما استدعاء الطبيب.

756
00:42:17,444 --> 00:42:20,529
هنا يا عزيزي. حلو.

757
00:42:22,282 --> 00:42:24,489
- ساعدني على السرير معها، هلا فعلت؟
- حسنًا.

758
00:42:24,576 --> 00:42:26,201
هل أنت بخير؟

759
00:42:26,286 --> 00:42:28,742
أيها الأحمق الرتق.
لم يكن عليك أن تطردني.

760
00:42:28,831 --> 00:42:31,404
كنت أعلم أنك ستأخذه
ولكني أردت أن أراك تفعل ذلك.

761
00:42:31,500 --> 00:42:33,576
هناك فتاة ذات شعر على صدرها.

762
00:42:33,669 --> 00:42:35,246
- نيكي.
- ماذا؟

763
00:42:35,337 --> 00:42:37,828
- هل تأذيت؟
- لا، لقد خدشني فقط، هذا كل شيء.

764
00:42:37,923 --> 00:42:40,794
- أنت. شخص ما الحصول على الطبيب.
- هناك واحد يسمى بالفعل.

765
00:42:40,884 --> 00:42:44,088
- ادخل إلى السرير. هل أنت بخير؟
- بالتأكيد، لا أستطيع حتى أن أشعر بذلك.

766
00:42:44,221 --> 00:42:45,715
سأحضر بعض المناشف.

767
00:42:48,183 --> 00:42:49,642
قريبة جدا.

768
00:42:50,102 --> 00:42:53,056
- هل لديك فرصة، هل يمكنك؟
- ها أنت ذا. لكنك ستكون بخير.

769
00:42:53,147 --> 00:42:55,270
- حظ صعب!
- اسكت!

770
00:42:55,691 --> 00:42:58,608
- تفضل يا عزيزي استخدم هذا .
- والآن يا عزيزي، إنه مجرد خدش.

771
00:42:58,694 --> 00:43:01,186
- هل تريد مشروبا؟
- ماذا تعتقد؟

772
00:43:01,281 --> 00:43:03,357
كيف حالكم أيها الناس
يحدث أن البوب هنا؟

773
00:43:03,450 --> 00:43:07,115
نسمع أن هذا سوف يكون
مكان لقاء لعائلة وينانت.

774
00:43:07,203 --> 00:43:11,153
اعتقدنا أننا سنبقى في الجوار تحسبًا
يجب أن يظهر الولد العجوز بنفسه.

775
00:43:11,249 --> 00:43:14,120
ثم نرى هذا الطائر يتسلل،
ونقرر أن نصعد.

776
00:43:14,210 --> 00:43:15,705
ومن حسن حظك أننا فعلنا ذلك.

777
00:43:15,795 --> 00:43:19,129
- نعم، ربما لم يتم إطلاق النار علي.
- هل تعرف هذا القرد؟

778
00:43:19,215 --> 00:43:21,457
- ذلك الفأر الصغير القذر نونهايم...
- اصمت!

779
00:43:21,551 --> 00:43:24,007
- هل هو صديق لك؟
- لم أره من قبل.

780
00:43:24,095 --> 00:43:25,424
ماذا أراد معك؟

781
00:43:25,513 --> 00:43:28,183
أراد أن يخبرني
أنه لم يقتل جوليا وولف.

782
00:43:28,266 --> 00:43:30,259
- ما هذا بالنسبة لك؟
- لا شئ.

783
00:43:30,351 --> 00:43:32,143
ماذا كان يعتقد أنه بالنسبة لك؟

784
00:43:32,228 --> 00:43:33,426
اسأله.

785
00:43:33,521 --> 00:43:35,265
أنا أسألك.

786
00:43:35,356 --> 00:43:36,851
استمر في السؤال.

787
00:43:37,359 --> 00:43:40,063
- تفتيش التفريغ.
- ليس بدون أمر قضائي.

788
00:43:40,153 --> 00:43:42,644
هكذا تقول! استمر يا بوب.

789
00:43:43,365 --> 00:43:44,610
قاسٍ؟

790
00:43:44,699 --> 00:43:48,615
الآن انظر هنا يا تشارلز، كلانا
يسيرون حول هذا بطريقة خاطئة.

791
00:43:48,704 --> 00:43:52,038
لا أريد أن أكون قاسياً معك.
أنا متأكد من أنك لا تريد ذلك أيضًا.

792
00:43:52,124 --> 00:43:54,034
سؤال واحد فقط أريد أن أطرحه عليك.

793
00:43:54,126 --> 00:43:57,163
هل أنت على استعداد لأقسم على الشكوى
لهذا الرجل يوصلك؟

794
00:43:57,254 --> 00:44:01,086
هذا سؤال آخر لا أستطيع الإجابة عليه الآن.
ربما كان حادثا.

795
00:44:03,594 --> 00:44:06,928
ماذا يفعل هذا الرجل في أدراجي؟

796
00:44:10,101 --> 00:44:11,844
ها أنت أيها الملازم.

797
00:44:14,605 --> 00:44:16,265
هل حصلت على تصريح مسدس؟

798
00:44:16,357 --> 00:44:17,602
لا.

799
00:44:17,692 --> 00:44:21,107
- هل سمعت عن قانون سوليفان؟
- هذا كل الحق. نحن متزوجون.

800
00:44:21,278 --> 00:44:23,734
- هذه البندقية لك؟
- لا.

801
00:44:24,365 --> 00:44:27,615
- من هو؟
- سأحاول أن أتذكر.

802
00:44:28,577 --> 00:44:30,866
حسناً، لدينا متسع من الوقت.

803
00:44:31,455 --> 00:44:34,659
أعتقد أنني يجب أن أطلب منك الكثير
أسئلة مما كنت أحسب.

804
00:44:34,959 --> 00:44:37,747
سوف نأتي غدا
عندما تشعر بتحسن.

805
00:44:38,088 --> 00:44:40,128
حسنًا، هيا يا أولاد.

806
00:44:42,759 --> 00:44:44,835
أين أستا؟ أستا.

807
00:44:50,392 --> 00:44:51,803
تعال الى هنا.

808
00:44:53,312 --> 00:44:55,269
أنت مراقب جيد.

809
00:44:55,355 --> 00:44:56,933
لديه عقل أكثر منك.

810
00:44:57,024 --> 00:44:59,063
أنا سعيد لأنك لست في هذه القضية.

811
00:44:59,443 --> 00:45:01,898
عليه؟ أنا فيه، يعتقدون أنني فعلت ذلك.

812
00:45:01,987 --> 00:45:03,979
حسنا، أليس كذلك؟

813
00:46:09,940 --> 00:46:11,600
آمل أن تكون راضيا.

814
00:46:13,444 --> 00:46:15,437
أين أنا؟

815
00:46:15,530 --> 00:46:17,606
أنت لست في معرض الرماية!

816
00:46:17,741 --> 00:46:21,573
لكن يا سكر، هذا هو الأجمل
هدية عيد الميلاد التي حصلت عليها من قبل.

817
00:46:21,661 --> 00:46:25,789
أنت تتصرف كما لو كانت الوحيدة
هدية عيد الميلاد التي حصلت عليها من قبل.

818
00:46:25,874 --> 00:46:28,365
من أين حصلت على ساعة اليد تلك؟

819
00:46:29,503 --> 00:46:30,617
إنها هدية عيد الميلاد.

820
00:46:30,712 --> 00:46:33,084
- نعم؟ من أعطاها لك؟
- لقد فعلت.

821
00:46:36,051 --> 00:46:39,052
يجب أن تعترف بأن لدي ذوق جيد جدًا،
أليس كذلك؟

822
00:46:39,304 --> 00:46:40,798
هل انتهيت من هذا؟

823
00:46:40,889 --> 00:46:43,759
نعم، وأنا أعلم ذلك
عن القتل كما يفعلون.

824
00:46:43,850 --> 00:46:47,266
أنا بطل.
لقد تم إطلاق النار علي مرتين في صحيفة تريبيون.

825
00:46:47,354 --> 00:46:50,271
لقد قرأت المكان الذي تم إطلاق النار عليك فيه
خمس مرات في الصحف.

826
00:46:50,357 --> 00:46:53,726
هذا ليس صحيحا. لم يأت
في أي مكان بالقرب من صحف التابلويد الخاصة بي.

827
00:46:56,154 --> 00:46:57,352
عين الثور!

828
00:46:57,447 --> 00:47:00,365
مرحبًا. من هذا؟ أرسله للأعلى.

829
00:47:01,952 --> 00:47:03,281
من كان ذلك؟

830
00:47:03,454 --> 00:47:04,948
السيد ماكولاي.

831
00:47:05,123 --> 00:47:08,289
مالوري.
يا عزيزي، لقد نسيت كل شيء عنهم.

832
00:47:08,417 --> 00:47:09,793
ليست ساخنة في ذلك؟

833
00:47:09,877 --> 00:47:12,712
نعم أنا خانق. لكنها جميلة جدا.

834
00:47:12,880 --> 00:47:14,209
الكيربي.

835
00:47:14,298 --> 00:47:16,706
هل تلك هدية عيد ميلاد أخرى؟

836
00:47:17,927 --> 00:47:19,754
- هل أعطيتك إياها؟
- نعم.

837
00:47:20,555 --> 00:47:21,753
أنا أفسدك.

838
00:47:22,849 --> 00:47:25,422
لماذا يا نيكي، هذه من كلايد وينانت.

839
00:47:25,893 --> 00:47:29,642
فيقول: هل ستتحمل المسؤولية
التحقيق في مقتل جوليا وولف؟

840
00:47:29,730 --> 00:47:32,352
- "التواصل مع هربرت ماكولاي."
- دعني أرى.

841
00:47:32,441 --> 00:47:36,024
- من أين هو؟
- فيلادلفيا. حسنًا، إذن، فهو لم يفعل ذلك.

842
00:47:36,195 --> 00:47:37,524
لا أعرف.

843
00:47:37,613 --> 00:47:41,029
لن يطلب منك التعامل مع الأمر
إذا كان مذنباً، فهل سيفعل؟

844
00:47:42,535 --> 00:47:44,528
تخمينك جيد مثل تخميني، يا عزيزي.

845
00:47:44,620 --> 00:47:46,245
نيكي، خذ هذه القضية.

846
00:47:46,330 --> 00:47:48,074
أنت تأخذها. أنا مشغول جدا.

847
00:47:49,584 --> 00:47:51,208
- كيف حالك؟
- صباح الخير.

848
00:47:51,294 --> 00:47:54,165
أخشى أن هذا ليس غاية
عيد ميلاد سعيد بالنسبة لك.

849
00:47:54,256 --> 00:47:55,964
- انه بخير.
- جيد.

850
00:47:56,049 --> 00:47:58,375
- كيف حالك، ماكولي؟
- أنا بخير.

851
00:47:58,469 --> 00:48:00,627
- اجلس.
- أنت قادم أفضل مني.

852
00:48:00,721 --> 00:48:04,719
- آمل أنك لم يصب بأذى خطير.
- لا، مجرد خدش. لقد نسيت ذلك.

853
00:48:04,808 --> 00:48:08,509
- يا لها من لعبة مبهجة.
- هذه هدية أستا لعيد الميلاد.

854
00:48:09,146 --> 00:48:11,185
لقد حصلت على كلمة من وينانت هذا الصباح.

855
00:48:11,273 --> 00:48:13,598
وكذلك فعلنا، أعني، شيرلوك هنا.

856
00:48:14,151 --> 00:48:17,520
- عزيزتي هل...
- مرر لك مشروبك؟ نعم.

857
00:48:19,907 --> 00:48:21,317
شكرًا لك.

858
00:48:22,534 --> 00:48:25,286
ما هي الفرص
لجعلك تفعل ما يريد؟

859
00:48:25,370 --> 00:48:26,746
- سليم.
- أوه، نيك.

860
00:48:26,830 --> 00:48:29,784
حسنا، هل سيساعد
إذا كان بإمكاني إقناعه بمقابلتك؟

861
00:48:29,875 --> 00:48:31,073
ربما.

862
00:48:31,168 --> 00:48:33,540
أعطاني رسالة رمز
لإدراجها في الأوقات ...

863
00:48:33,629 --> 00:48:35,502
في حال أردت التواصل معه.

864
00:48:35,589 --> 00:48:39,254
- لا أعتقد أنه سيكون من المؤلم وضعه فيه.
- لقد فعلت ذلك بالفعل.

865
00:48:39,343 --> 00:48:41,135
يجب أن يظهر، كما تعلم.

866
00:48:41,221 --> 00:48:44,257
لا يبدو الأمر جيداً،
ابتعاده في مثل هذا الوقت.

867
00:48:44,349 --> 00:48:46,425
- الشرطة.
- لي؟

868
00:48:47,727 --> 00:48:48,972
مرحبًا.

869
00:48:49,854 --> 00:48:51,099
أين؟

870
00:48:51,606 --> 00:48:53,065
الينتاون؟

871
00:48:53,733 --> 00:48:54,931
نعم.

872
00:48:55,276 --> 00:48:57,020
ما موعد القطار القادم؟

873
00:48:57,529 --> 00:48:59,568
يمين. سأحصل على ذلك.

874
00:49:00,323 --> 00:49:02,031
لقد حاول (وينانت) الانتحار.

875
00:49:02,117 --> 00:49:04,358
يريدون مني النزول
والتعرف عليه.

876
00:49:05,662 --> 00:49:08,497
أعتقد أن هذا يغير القصة بأكملها،
أليس كذلك؟

877
00:49:08,581 --> 00:49:11,915
هذا يبدو وكأنه اعتراف بالذنب.
وكان لدي مثل هذه الآمال.

878
00:49:12,001 --> 00:49:14,919
فكرت إذا كنت حصلت على هذه القضية
ستكون قادرًا على تبرئته.

879
00:49:15,004 --> 00:49:18,836
أعتقدت أن ميمي، بالطريقة التي تتصرف بها،
لقد كنت متأكداً من ذلك...

880
00:49:19,384 --> 00:49:20,878
أوه، حسنا.

881
00:49:20,969 --> 00:49:23,720
ليس هناك فائدة من التفكير في ذلك الآن.

882
00:49:23,888 --> 00:49:26,759
أنا آسف لأنني أهدرت
الكثير من وقتك.

883
00:49:27,100 --> 00:49:29,058
مع السلامة. أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

884
00:49:29,145 --> 00:49:30,603
شكرًا لك. ولك مثله.

885
00:49:30,688 --> 00:49:32,182
- وداعا وداعا.
- مع السلامة.

886
00:49:40,990 --> 00:49:44,690
أستا، هل انفجر بالونك؟ كذلك الأمر بالنسبة لي.

887
00:49:45,453 --> 00:49:48,822
- ما الأمر معك؟
- لقد ذهب اللغز كله.

888
00:49:48,914 --> 00:49:52,118
- كنت آمل أن تعرف من فعل ذلك.
- ربما سأفعل.

889
00:49:52,793 --> 00:49:55,367
- إذا وينانت...
- لا أعتقد أنه فعل ذلك.

890
00:49:55,796 --> 00:49:58,003
- لماذا لا؟
- لا يوجد سبب، مجرد حدس.

891
00:49:58,090 --> 00:50:01,175
ولكن انا ذاهب لمعرفة ذلك.
لقد تعبت من أن يتم دفعي حولي.

892
00:50:01,260 --> 00:50:03,881
هيا يا دكتور واتسون، لنذهب إلى أماكن.

893
00:50:11,270 --> 00:50:13,476
- صباح الخير.
- صباح الخير.

894
00:50:13,564 --> 00:50:14,892
اعذرني.

895
00:50:16,233 --> 00:50:19,319
ليست خدعة لطيفة تحاول سحبها،
نفاد مثل هذا ...

896
00:50:19,404 --> 00:50:22,441
عندما كنت أعطيك الوقت للراحة
قبل أن أسألك.

897
00:50:22,532 --> 00:50:23,861
ماذا؟ عن البندقية؟

898
00:50:23,951 --> 00:50:26,786
لم يكن هذا مسدسًا أبدًا.
لا تضيعوا الوقت في الحديث عن ذلك.

899
00:50:26,870 --> 00:50:29,361
أنظر هنا، رجل لرجل،
هل تعمل على هذه القضية؟

900
00:50:29,456 --> 00:50:31,662
- رجل لرجل، أنا لست كذلك.
- لكنه مهتم.

901
00:50:31,750 --> 00:50:34,323
أفضل أن تعمل معنا
من ضدنا.

902
00:50:34,419 --> 00:50:37,124
- هذا يناسبني.
- إذن إنها صفقة.

903
00:50:37,214 --> 00:50:38,708
أي شيء تريد أن تعرفه؟

904
00:50:38,799 --> 00:50:40,708
- وماذا عن الانتحار؟
- كان ذلك زائفا.

905
00:50:40,801 --> 00:50:43,422
- الأولاد لم يضطروا حتى إلى النزول.
- اعتقدت أنه قد يكون.

906
00:50:43,512 --> 00:50:46,513
الآن سوف يفكرون في كل رجل نحيف
ذو الشعر الأبيض هو وينانت.

907
00:50:46,598 --> 00:50:48,970
- هل تعتقد أن وينانت فعل ذلك؟
- لا أعرف.

908
00:50:49,059 --> 00:50:52,013
لقد خطط لشيء ما.
وأغلق شقته ومتجره.

909
00:50:52,104 --> 00:50:55,140
- هل كنت هناك؟
- نعم، ولكن لم أتمكن من العثور على شيء.

910
00:50:55,232 --> 00:50:56,809
أنا أحسب ذلك مثل هذا.

911
00:50:56,900 --> 00:50:59,687
ذهب وينانت إلى شقة جوليا
ووجدت موريلي هناك.

912
00:50:59,778 --> 00:51:04,321
يرى أنها توقيته مرتين، هناك قتال.
إنه لا يفعل أي شيء بسبب موريلي.

913
00:51:04,408 --> 00:51:08,869
يتيح لمحاميه أن يعطيها المال لتعطيه
له لذلك سوف تعتقد أنه في مهب.

914
00:51:08,955 --> 00:51:11,790
ثم عندما لا تتوقع ذلك،
يسمح لها بالحصول عليها.

915
00:51:12,166 --> 00:51:14,836
- لا دليل؟
- لا شيء حتى الآن يحسم الأمر.

916
00:51:14,919 --> 00:51:17,956
- 50 دولارًا سوف تحصل على 100 دولار إذا لم يفعل ذلك.
- ماذا تقصد؟

917
00:51:18,047 --> 00:51:20,419
لسبب واحد، كان شارد الذهن للغاية
لعقد ضغينة.

918
00:51:20,508 --> 00:51:22,880
- من هو مرشحك؟
- لم أصل إلى هذا الحد بعد.

919
00:51:22,969 --> 00:51:25,460
ليس كل شيء يشير إلى وينانت.
ماذا عن أعذارك؟

920
00:51:25,555 --> 00:51:26,966
كلهم بخير.

921
00:51:27,056 --> 00:51:29,761
السيدة يورجنسن، الصبي، دوروثي،
ماكولاي، وحتى موريلي.

922
00:51:29,851 --> 00:51:31,226
كان علينا أن نسمح له بالرحيل.

923
00:51:31,311 --> 00:51:34,015
- وماذا عن يورجنسن؟
- سأتحقق من ذلك.

924
00:51:34,105 --> 00:51:38,981
- سيدة تشارلز، لا بد أن هذا ممل بالنسبة لك.
- ممل؟ أنا جالس على حافة كرسيي.

925
00:51:39,068 --> 00:51:41,026
- وماذا عن نونهايم؟
- انه بخير.

926
00:51:41,112 --> 00:51:44,196
نحن نعرف كل شيء عنه.
يقوم ببعض التبرز لنا من حين لآخر.

927
00:51:44,282 --> 00:51:46,524
هل تعلم أنه كان
التسكع حول جوليا؟

928
00:51:46,618 --> 00:51:47,816
لا.

929
00:51:48,119 --> 00:51:51,702
- وهو يصمد عليك.
- دعونا ننظر في ذلك.

930
00:51:52,081 --> 00:51:53,362
تاكسي!

931
00:51:53,791 --> 00:51:57,375
قد يصبح هذا قاسياً بعض الشيء، يا عزيزي.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتركنا نذهب لوحدنا.

932
00:51:57,463 --> 00:51:59,870
أمسك بي وأتركك تذهب بمفردك!

933
00:52:04,845 --> 00:52:06,339
قبر جرانت.

934
00:52:11,977 --> 00:52:13,222
تاكسي!

935
00:52:24,198 --> 00:52:25,989
- من هذا؟
- جون.

936
00:52:30,704 --> 00:52:32,163
مرحبا أيها الملازم.

937
00:52:33,791 --> 00:52:35,250
اجلس يا نيك.

938
00:52:36,919 --> 00:52:40,667
لم أكن أتوقع مجيئك أيها الملازم.
لقد قلت أنك ستتصل بالهاتف.

939
00:52:45,387 --> 00:52:46,845
هل لديك فرصة؟

940
00:52:46,930 --> 00:52:50,346
ما هي فكرة أن تقول لي
هل عرفت الفتاة الذئب بمجرد النظر؟

941
00:52:50,433 --> 00:52:53,185
هذا كل ما فعلته، أيها الملازم.
هذه هي الحقيقة الإلهية.

942
00:52:53,770 --> 00:52:56,605
ربما قلت مرحبا لها.

943
00:52:56,857 --> 00:52:58,933
"كيف حالك"
أو شيء من هذا عندما رأيتها...

944
00:52:59,025 --> 00:53:02,192
ولكن هذا كل ما فعلته، أيها الملازم.
هذه هي الحقيقة!

945
00:53:03,155 --> 00:53:05,776
تفتح فمك
وسوف أخلع سنًا منه.

946
00:53:05,866 --> 00:53:07,360
- هل هذا صحيح!
- نعم!

947
00:53:11,329 --> 00:53:12,610
قطعها!

948
00:53:12,706 --> 00:53:15,872
نحن لم نأتي هنا
لمشاهدتكما خشنتين.

949
00:53:17,460 --> 00:53:20,711
إنها تقودني إلى الجنون.
لقد كانت تضايقني طوال اليوم.

950
00:53:20,797 --> 00:53:23,335
ربما لو توقفت عن الركض
بعد نساء أخريات..

951
00:53:23,425 --> 00:53:25,299
لن يكون لديك مشكلة مع هذا واحد.

952
00:53:25,385 --> 00:53:28,588
هذه كذبة.
ومن يقول ذلك فهو كاذب!

953
00:53:30,098 --> 00:53:32,424
هل تريد أن تأخذ كزة عليه؟

954
00:53:34,562 --> 00:53:36,851
لم أقصدك يا ​​سيد.

955
00:53:36,939 --> 00:53:39,015
هيا، إنها لا تستطيع سماعك الآن.

956
00:53:41,402 --> 00:53:44,107
أنت تعرف كيف هو.
رجل يدور حوله...

957
00:53:44,197 --> 00:53:47,363
كنت قد فعلت أفضل
ليقول لي ذلك في البداية.

958
00:53:48,242 --> 00:53:50,864
أين كنت بعد الظهر
لقد تم طردها؟

959
00:53:50,953 --> 00:53:52,863
أنت لا تعتقد
كان لي أي علاقة به!

960
00:53:52,955 --> 00:53:54,153
أين كنت؟

961
00:53:56,918 --> 00:53:58,827
- ماريون!
- انتظر دقيقة!

962
00:53:58,920 --> 00:54:00,580
أنا لا أحب المحتالين.

963
00:54:00,671 --> 00:54:03,875
وإذا فعلت، فلن أحب الحمام البراز.

964
00:54:03,966 --> 00:54:08,094
وإذا أحببت الحمام البراز،
ما زلت لا أحبك.

965
00:54:08,679 --> 00:54:10,589
ماريون، لا تذهب!

966
00:54:10,681 --> 00:54:14,347
انتظر دقيقة! سأفعل أي شيء تقوله!
سوف أتصرف! لا تذهب!

967
00:54:14,435 --> 00:54:15,810
اسمحوا لي أن ألاحقها.

968
00:54:15,895 --> 00:54:18,682
اسمحوا لي أن أعيدها، من فضلك.
سأعيدها على الفور.

969
00:54:18,773 --> 00:54:21,146
سأفعل أي شيء!
سأجيب على أي شيء تريده!

970
00:54:21,235 --> 00:54:22,397
اجلس!

971
00:54:22,486 --> 00:54:25,522
نحن لم نأتي إلى هنا لنشاهد
أنتما الإثنان ترقصان حول مايبول.

972
00:54:25,614 --> 00:54:27,607
أين كنت عندما قتلت الفتاة؟

973
00:54:27,699 --> 00:54:31,448
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر!
لا أستطيع أن أقول لك مرتجلا.

974
00:54:32,246 --> 00:54:34,369
ربما كنت في الأسفل
في مسبح تشارلي للرماية.

975
00:54:34,456 --> 00:54:36,579
ربما كنت هنا، لا أعرف.

976
00:54:36,708 --> 00:54:37,871
كانت ستتذكر!

977
00:54:37,960 --> 00:54:41,163
كيف تريد أن يتم إلقاؤك في العلبة
بسبب عدم التذكر؟

978
00:54:41,255 --> 00:54:43,543
فقط أعطني دقيقة. سوف أتذكر.

979
00:54:44,007 --> 00:54:47,673
أنت تعرف أنني لا المماطلة.
أنا دائما أتعامل معك بشكل نظيف.

980
00:54:50,180 --> 00:54:53,549
بالتأكيد، أتذكر.

981
00:54:54,143 --> 00:54:56,812
لن ألومك
إذا ألقيتني في العلبة.

982
00:54:57,938 --> 00:55:00,263
أتذكر أين كنت.
ذلك بعد الظهر..

983
00:55:00,357 --> 00:55:02,397
انتظر لحظة، سأريكم.

984
00:55:09,451 --> 00:55:11,360
ما رأيك في ذلك؟

985
00:55:11,786 --> 00:55:14,075
أعتقد أننا نسير على الطريق الصحيح.

986
00:55:15,915 --> 00:55:17,575
بمن تتصل؟

987
00:55:17,834 --> 00:55:21,168
أنا أتصل بمكتبك
حتى يتمكنوا من إرسال رجل لتعقبه.

988
00:55:21,254 --> 00:55:24,457
- أريد أن أرى أين يذهب.
- درب له؟ درب من؟

989
00:55:24,549 --> 00:55:25,747
نونهايم.

990
00:55:30,722 --> 00:55:32,430
أعطني هذا الهاتف.

991
00:55:32,891 --> 00:55:36,591
بيل، اصطحب نونهايم وأخبر الأولاد.
لقد غادر للتو، ونزل عبر مخرج الحريق.

992
00:55:36,686 --> 00:55:38,560
تغطية جراند سنترال
ومحطات بنسلفانيا.

993
00:55:38,646 --> 00:55:40,888
تحقق من جميع المطارات
ومحطات البواخر.

994
00:55:40,982 --> 00:55:44,647
ما هذا؟
لا، لديك راديو Lefty لجميع السيارات.

995
00:55:45,028 --> 00:55:47,733
كان يرتدي
في بنطال أسود، نعم.

996
00:55:47,822 --> 00:55:50,064
كيف يجب أن أعرف إذا
ملابسه الداخلية مطرزة؟

997
00:55:50,158 --> 00:55:51,273
ماذا؟

998
00:55:51,368 --> 00:55:52,530
يستمع.

999
00:55:52,994 --> 00:55:56,743
لقد تم استجوابي مرة أخرى اليوم،
يسألني ما الذي أعرفه أكثر ...

1000
00:55:56,831 --> 00:55:58,291
حيث كنت في ذلك اليوم.

1001
00:55:58,376 --> 00:56:00,748
الآن، انتظر لحظة، لقد تهربت منهم.

1002
00:56:00,836 --> 00:56:03,956
الآن، انظر، إذا كنت تريد مني أن ألعب دور الغبي
بعد الآن، أريد 5000 دولار أخرى.

1003
00:56:04,048 --> 00:56:06,373
5000 دولار وسأفجر المدينة اليوم.

1004
00:56:08,803 --> 00:56:10,795
تمام. أين؟

1005
00:56:11,931 --> 00:56:13,758
حسنًا، على الفور.

1006
00:56:13,933 --> 00:56:16,056
ترى أنك هناك،
وأحضرها معك.

1007
00:56:30,408 --> 00:56:32,696
آرثر نونهايم، عضو فخري.

1008
00:56:33,035 --> 00:56:34,695
لا، ليس شيئا.

1009
00:56:35,621 --> 00:56:36,950
تعرف على تلك الرصاصة حتى الآن؟

1010
00:56:37,039 --> 00:56:39,577
نعم يا سيدي، إنه نفس السلاح
التي قتلت جوليا وولف.

1011
00:56:39,667 --> 00:56:41,541
وكيف حال أهلك؟

1012
00:56:44,213 --> 00:56:45,376
مرحبًا؟

1013
00:56:47,509 --> 00:56:48,884
كيف حالك؟

1014
00:56:49,177 --> 00:56:52,095
لا، لم نجد شيئا. إنها زوجتك.

1015
00:56:53,765 --> 00:56:56,091
وأيها الملازم، لدي شيء ما.

1016
00:56:56,351 --> 00:56:58,558
لقد كنت أفعل
القليل من الكشف بمفردي.

1017
00:56:58,645 --> 00:57:02,477
ذلك الرجل المسطح الذي تزوجته يعتقد أنه ذكي،
لكنني على بعد قفزة واحدة منه.

1018
00:57:03,817 --> 00:57:05,857
هذا منتفخ يا سيدة تشارلز.

1019
00:57:08,363 --> 00:57:10,605
كيف أعجبك قبر غرانت؟

1020
00:57:12,868 --> 00:57:15,785
انها جميلة.
لدي نسخة مصنوعة لك.

1021
00:57:19,166 --> 00:57:21,123
ماذا لديك يا عزيزي؟

1022
00:57:22,210 --> 00:57:24,084
لا أستطيع سماعك تماما.

1023
00:57:26,423 --> 00:57:28,083
سنكون على حق.

1024
00:57:28,592 --> 00:57:31,297
إنها في منزل ميمي.
اختفى يورجنسن.

1025
00:57:31,386 --> 00:57:32,584
حسنًا!

1026
00:57:34,306 --> 00:57:35,967
قد يكون كريس في النادي أو في مكان ما.

1027
00:57:36,059 --> 00:57:37,850
لا أستطيع أن أرى أن هذا مهم.

1028
00:57:37,936 --> 00:57:39,893
كان يجب أن تخبرهم
اختفى.

1029
00:57:39,979 --> 00:57:42,387
لكن لا علاقة له به.

1030
00:57:42,482 --> 00:57:45,518
هذا ليس لك أن تقرر.
الجميع تحت الشك.

1031
00:57:45,610 --> 00:57:47,733
خصوصا الهروب من هذا القبيل.

1032
00:57:47,820 --> 00:57:49,398
سوف تحتاج الشرطة إلى وصف.

1033
00:57:49,489 --> 00:57:51,861
- هل هذه صورته؟
- أقول لك، أنه لم يفعل ذلك.

1034
00:57:51,950 --> 00:57:54,156
سوف يريدون أكثر من كلمتك لذلك.

1035
00:57:54,244 --> 00:57:55,987
حسنًا، سأخبرهم من فعل ذلك.

1036
00:57:56,079 --> 00:57:57,110
الأم!

1037
00:57:57,205 --> 00:57:59,197
وسأعطيهم الدليل.

1038
00:58:10,969 --> 00:58:13,424
- دوري.
- أوه، تومي!

1039
00:58:13,721 --> 00:58:15,299
من فضلك لا تبكي.

1040
00:58:15,390 --> 00:58:17,631
لا أستطيع مساعدته. أنت لا تعرف.

1041
00:58:17,725 --> 00:58:19,884
لا يمكنك المرور بالمزيد من هذا.

1042
00:58:19,978 --> 00:58:21,555
اجمع ملابسك وأحذية التزلج الخاصة بك.

1043
00:58:21,646 --> 00:58:23,224
سنذهب إلى عائلتي في البلاد.

1044
00:58:23,314 --> 00:58:24,513
لا، لا أستطيع.

1045
00:58:24,608 --> 00:58:26,648
ولكن عليك أن تحصل على عقلك
قبالة كل هذا.

1046
00:58:26,735 --> 00:58:28,942
عزيزتي، لقد كنت حلوة جدا.

1047
00:58:29,363 --> 00:58:32,198
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به بالنسبة لي
وهذا هو الذهاب.

1048
00:58:32,283 --> 00:58:34,571
- يذهب؟
- اذهب ولا تراني مرة أخرى.

1049
00:58:34,660 --> 00:58:38,824
- ما الذي تتحدث عنه؟
- من فضلك، لا يمكنك أن تتورط في هذا.

1050
00:58:38,914 --> 00:58:40,492
هل تعتقد أنني أهتم بذلك؟

1051
00:58:40,583 --> 00:58:43,418
أنت لا تفهم.
أنت لا تعرف ماذا سيحدث.

1052
00:58:43,502 --> 00:58:46,076
كل ما أعرفه هو أنني أريدك
أن تتزوجني الآن.

1053
00:58:46,171 --> 00:58:48,413
لا أستطيع الزواج منك. لا أستطيع الزواج منك أبداً.

1054
00:58:48,507 --> 00:58:49,882
دوروثي!

1055
00:58:50,301 --> 00:58:52,970
كيف تريد أن يكون
زوجان من القتلة للأطفال؟

1056
00:58:53,053 --> 00:58:54,216
سيكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟

1057
00:58:54,305 --> 00:58:57,140
ربما سيقتلون بعضهم البعض
والاحتفاظ بها في الأسرة.

1058
00:58:57,224 --> 00:58:59,513
كان يجب على أبي أن يقتلني أنا وجيلبرت.

1059
00:58:59,602 --> 00:59:01,594
ثم لم يكن لدينا كل هذا
للذهاب من خلال.

1060
00:59:01,687 --> 00:59:03,514
أنت تتحدث كشخص مجنون.

1061
00:59:03,606 --> 00:59:06,275
ولم لا؟ أنا مجنون، كل عائلتنا كذلك.

1062
00:59:06,358 --> 00:59:08,980
دوروثي، استمعي لي.
أنا أحبك، هل تفهم ذلك؟

1063
00:59:09,069 --> 00:59:10,184
أحبك.

1064
00:59:12,281 --> 00:59:13,610
من فضلك اذهب.

1065
00:59:22,751 --> 00:59:25,586
التجسس ليس ممتعًا على الإطلاق، أليس كذلك؟

1066
00:59:26,254 --> 00:59:28,745
أشعر بالأسف الشديد لتلك الفتاة.

1067
00:59:29,716 --> 00:59:31,210
العثور على أي شيء؟

1068
00:59:31,676 --> 00:59:33,468
إنها مستعدة للتحدث.

1069
00:59:34,137 --> 00:59:36,972
ومع ذلك، فإنه لن يسبب أي ضرر،
لمعرفة مكانه.

1070
00:59:37,057 --> 00:59:40,390
كما تعلمون، أنت مخطئ
عن كون كل أطفالك قتلة.

1071
00:59:40,477 --> 00:59:42,351
لقد درست القانون المندلي
من الميراث...

1072
00:59:42,437 --> 00:59:44,228
وتجاربهم مع البازلاء الحلوة.

1073
00:59:44,314 --> 00:59:47,185
ووفقا للنتائج التي توصلوا إليها،
وهم قاطعون جدًا..

1074
00:59:47,275 --> 00:59:50,110
واحد فقط من كل أربعة من أطفالك
سيكون قاتلا.

1075
00:59:50,195 --> 00:59:53,362
الآن، الشيء الذي عليك القيام به
سيكون لديك ثلاثة أطفال فقط.

1076
00:59:53,448 --> 00:59:57,446
لا، قد لا ينجح ذلك.
قد يكون الأول هو السيئ.

1077
00:59:57,744 --> 00:59:58,942
سآخذ للبحث عن ذلك.

1078
00:59:59,037 --> 01:00:00,579
لا داعي للقلق في البحث عن ذلك.

1079
01:00:00,664 --> 01:00:03,619
أنا لن أتزوج،
وليس لدي أي أطفال.

1080
01:00:03,709 --> 01:00:06,035
من الآن فصاعدا، أنا فقط خارج الرحلة.

1081
01:00:06,129 --> 01:00:10,755
أخذته من يدها.
لقد كانت سلسلة ساعة السيد وينانت.

1082
01:00:11,926 --> 01:00:13,883
أردت حمايته.

1083
01:00:15,888 --> 01:00:18,296
حسنًا، أعتقد أن هذا يفي بالغرض، أليس كذلك، تشارلز؟

1084
01:00:18,391 --> 01:00:21,676
فقتلهما،
الفتاة الذئب ونونهايم.

1085
01:00:22,019 --> 01:00:23,562
50 دولارًا ستظل تحصل على 100 دولار.

1086
01:00:23,646 --> 01:00:25,021
هذا يكفي بالنسبة لي.

1087
01:00:25,690 --> 01:00:26,888
إضافي!

1088
01:00:26,983 --> 01:00:29,984
زوجة وينانت السابقة تنتج
أدلة القتل!

1089
01:00:54,052 --> 01:00:57,219
أتمنى أن يتوقفوا عن ذلك.
انه يعطيني التململ.

1090
01:00:57,306 --> 01:01:00,675
أتساءل عما إذا كانوا سيجدونه؟
يجب أن يكون في نيويورك.

1091
01:01:01,018 --> 01:01:02,595
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1092
01:01:02,686 --> 01:01:05,473
- سآخذ أستا في نزهة على الأقدام.
- لقد كان فقط في نزهة على الأقدام.

1093
01:01:05,564 --> 01:01:07,106
نحن نذهب لمشاهدة معالم المدينة، أليس كذلك؟

1094
01:01:07,191 --> 01:01:08,519
ما هذا؟

1095
01:01:08,609 --> 01:01:11,064
وهذا معروف في دوائر اللصوص
كمصباح كهربائي.

1096
01:01:11,153 --> 01:01:13,146
نيك، ماذا تفعل؟

1097
01:01:13,906 --> 01:01:15,068
ما هذا؟

1098
01:01:15,157 --> 01:01:18,360
- يبدو وكأنه تصمد.
- ما كنت تنوي القيام به؟

1099
01:01:18,452 --> 01:01:21,453
سأذهب إلى متجر وينانت
لمعرفة سبب إغلاقه.

1100
01:01:21,538 --> 01:01:23,282
لماذا لا يغلقه؟ ذهب بعيدا.

1101
01:01:23,373 --> 01:01:25,911
لقد رحل عندما عرفته
لكنه لم يغلق متجره قط.

1102
01:01:26,001 --> 01:01:27,116
لدي حدس.

1103
01:01:27,211 --> 01:01:28,325
هل تعتقدين أنه يختبئ هناك؟

1104
01:01:28,420 --> 01:01:30,413
لا أعلم، لكن هذا يسبب لي الحكة.

1105
01:01:30,506 --> 01:01:33,756
- انا ذاهب لمعرفة ذلك.
- نيك، لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك.

1106
01:01:33,842 --> 01:01:36,333
أنت من أدخلني في هذا

1107
01:01:36,428 --> 01:01:40,213
أعلم، لكن هذا مختلف.
إنه رجل مجنون. قد يقتلك.

1108
01:01:40,308 --> 01:01:43,309
لن يقتلني.
لقد حصلت على أستا لحمايتي.

1109
01:01:43,520 --> 01:01:46,390
حسنًا، تفضل. هيا، معرفة ما إذا كنت أهتم.

1110
01:01:46,481 --> 01:01:50,016
إنها خدعة قذرة، أن أحضرني إلى نيويورك،
فقط لتجعل مني أرملة.

1111
01:01:50,110 --> 01:01:52,517
- لن تبقى أرملة لفترة طويلة.
- أراهن أنني لن أفعل ذلك.

1112
01:01:52,612 --> 01:01:54,901
- ليس بكل أموالك.
- أحمق.

1113
01:01:55,865 --> 01:01:57,858
حسنا، أي ميناء في العاصفة.

1114
01:01:58,243 --> 01:02:00,116
وداعا يا سكر.

1115
01:02:09,796 --> 01:02:11,290
اعتنِ بنفسك.

1116
01:02:11,673 --> 01:02:12,787
بالتأكيد سأفعل.

1117
01:02:12,882 --> 01:02:16,002
لا تقل ذلك من هذا القبيل.
قل ذلك كما لو كنت تقصد ذلك.

1118
01:02:16,094 --> 01:02:19,629
- أعتقد أن المرأة الصغيرة تهتم.
- لا أهتم.

1119
01:02:20,098 --> 01:02:22,968
أنا معتاد عليك، هذا كل شيء.

1120
01:02:33,321 --> 01:02:37,650
إذا تركت أي شيء يحدث له،
لن تهز هذا الذيل مرة أخرى أبدًا.

1121
01:02:47,585 --> 01:02:49,459
أنت متأكد من أن هذا
المكان الذي أردت أن تأتي إليه؟

1122
01:02:49,545 --> 01:02:50,826
نعم.

1123
01:02:51,339 --> 01:02:53,082
أنت لا تريدني أن أنتظر، أليس كذلك؟

1124
01:02:53,174 --> 01:02:55,131
بالتأكيد. أنت لست خائفا، أليس كذلك؟

1125
01:02:55,217 --> 01:02:56,795
لا، لا أعتقد ذلك.

1126
01:02:57,470 --> 01:02:59,296
حسنًا يا أستا.

1127
01:04:20,096 --> 01:04:21,721
هيا يا أستا.

1128
01:04:40,325 --> 01:04:43,409
أستا، أنت لست جحرًا،
أنت كلب بوليسي.

1129
01:05:25,788 --> 01:05:27,579
لا يا أستا. لا.

1130
01:05:37,800 --> 01:05:40,551
أستا، ابتعد عن هناك. تعال.

1131
01:05:46,309 --> 01:05:47,685
تعال.

1132
01:06:53,586 --> 01:06:55,662
مرحبًا، إت. النقابة من فضلك.

1133
01:06:55,755 --> 01:06:57,130
مرحبا جون؟

1134
01:06:57,507 --> 01:07:00,507
هذا نيك تشارلز.
أنا في متجر وينانت.

1135
01:07:01,761 --> 01:07:03,837
حسنا، لقد وجدت شيئا.

1136
01:07:04,722 --> 01:07:06,097
إنه جسد.

1137
01:07:40,634 --> 01:07:42,128
التمسك بها.

1138
01:07:49,059 --> 01:07:50,470
التف حوله.

1139
01:07:55,607 --> 01:07:59,272
الآن، لا تتخذ أي خطوة،
أو أن هذا الكلب سوف يمزقك إلى أشلاء.

1140
01:08:05,617 --> 01:08:08,454
حسنًا، يمكنك الخروج الآن.
لن يؤذيك.

1141
01:08:08,538 --> 01:08:09,818
هل ستعود إلى حيلك القديمة يا (تانر)؟

1142
01:08:09,914 --> 01:08:11,325
أنت السيد تشارلز، أليس كذلك؟

1143
01:08:11,416 --> 01:08:13,622
- نعم، كيف دخلت إلى هنا؟
- لدي مفتاح.

1144
01:08:13,710 --> 01:08:15,833
أنا استخدم للعمل هنا
حتى اغلقوا المحل

1145
01:08:15,920 --> 01:08:17,035
هل عملت هنا؟

1146
01:08:17,130 --> 01:08:19,751
نعم، جوليا وولف حصلت لي على وظيفة هنا
كمحاسب.

1147
01:08:19,841 --> 01:08:22,213
حسنا، هذا واحد ساخن. محاسب.

1148
01:08:22,302 --> 01:08:23,713
أين تعلمت مسك الدفاتر؟

1149
01:08:23,803 --> 01:08:27,386
تلك المرة الأخيرة التي أرسلتني فيها
لقد تعلمت مسك الدفاتر في سينغ سينغ.

1150
01:08:27,474 --> 01:08:29,597
اعتقدت أنه سيكون
في بالنسبة لي في مكان ما.

1151
01:08:29,684 --> 01:08:31,593
في مكان ما قد يفعلون ذلك
ترك الخزنة مفتوحة؟

1152
01:08:31,686 --> 01:08:33,809
بصراحة، لم ألمس تلك الخزنة قط.

1153
01:08:33,897 --> 01:08:36,352
تلك السندات التي كانت مفقودة،
أخذتهم جوليا وولف.

1154
01:08:36,441 --> 01:08:37,983
تحاول تأجيله عليها؟

1155
01:08:38,068 --> 01:08:39,894
لقد فعلت ذلك يا سيد تشارلز.

1156
01:08:39,986 --> 01:08:42,275
ولهذا السبب تألم عليها
وقتلها.

1157
01:08:42,364 --> 01:08:44,937
استمع يا سيد تشارلز،
هل يمكنني أن أنزل يدي؟

1158
01:08:45,033 --> 01:08:46,231
تمام.

1159
01:08:49,788 --> 01:08:51,864
لقد فعلت القليل من الإزميل.

1160
01:08:51,956 --> 01:08:54,494
لقد جئت لإعادة المال
وإصلاح الكتب.

1161
01:08:54,584 --> 01:08:55,829
سهل.

1162
01:08:55,919 --> 01:08:59,205
لا بأس يا سيد تشارلز
إنها مجرد حقيبة جيب.

1163
01:09:00,591 --> 01:09:02,833
لم أكن أريده أن يعرف ذلك
وتعال ورائي.

1164
01:09:02,927 --> 01:09:04,551
يمكنك حفظ ذلك. قل ذلك للشرطة.

1165
01:09:04,637 --> 01:09:05,383
شرطة؟

1166
01:09:19,944 --> 01:09:23,395
- تحرك، هل ستفعل؟
- ألم تحصل على ذلك بعد؟

1167
01:09:25,241 --> 01:09:27,032
لن تعرف شيئا عن هذا؟

1168
01:09:27,118 --> 01:09:28,446
لا يا سيدي.

1169
01:09:28,536 --> 01:09:31,490
خذه إلى وسط.
سأتحدث معه لاحقا.

1170
01:09:36,877 --> 01:09:39,203
أتساءل عما كان لدى وينانت
ضد هذا.

1171
01:09:39,296 --> 01:09:40,625
الجير الحي.

1172
01:09:41,465 --> 01:09:42,794
هل تمانع لو ألقيت نظرة على هذه؟

1173
01:09:42,883 --> 01:09:45,921
لا، تفضل.
فقط لفتهم وألقتهم فيها.

1174
01:09:46,013 --> 01:09:48,682
شيء محظوظ بالنسبة لنا
لم يتم تناولها بالكامل.

1175
01:09:48,765 --> 01:09:50,557
محظوظ للغاية.

1176
01:09:50,642 --> 01:09:52,302
لا يوجد تحديد هوية.

1177
01:09:53,103 --> 01:09:56,472
لابد وأن وزنه كان 250 رطلاً
إذا كان وزنه أوقية.

1178
01:09:56,857 --> 01:09:58,481
هنا شيء.

1179
01:10:00,485 --> 01:10:02,893
ذو رأس مطاطي. يجب أن يكون أعرج.

1180
01:10:02,988 --> 01:10:06,155
من لن يكون،
تحمل كل هذا الوزن حولها؟

1181
01:10:08,285 --> 01:10:10,954
يجب أن أقول أنه وقف حوالي 5'11 "،
أليس كذلك يا دكتور؟

1182
01:10:11,038 --> 01:10:12,413
حول.

1183
01:10:17,252 --> 01:10:18,581
"D.W.R."

1184
01:10:19,212 --> 01:10:20,457
"ر."

1185
01:10:21,131 --> 01:10:25,378
لنفترض أن تلك القضية التي عملت عليها،
ذلك الرجل الذي هدد بقتل وينانت...

1186
01:10:25,469 --> 01:10:27,177
ما كان له اسم؟

1187
01:10:27,721 --> 01:10:29,263
روزبرين.

1188
01:10:30,098 --> 01:10:32,221
قل هل يمكن أن يكون هذا هو الرجل؟

1189
01:10:32,643 --> 01:10:35,431
لم أره قط.
لا أعتقد أن أحداً رآه من قبل.

1190
01:10:35,521 --> 01:10:38,937
لقد هدد بقتل وينانت
من أجل اختراع سرقه، أليس كذلك؟

1191
01:10:39,025 --> 01:10:41,064
نعم، لكننا اعتقدنا أن ذلك كان ابتزازًا.

1192
01:10:41,152 --> 01:10:44,438
نفس الشيء، لن يمانع
إبعاده عن الطريق، أليس كذلك؟

1193
01:10:44,530 --> 01:10:47,448
وثيقة ، إلى متى ستقول
وقد كان هذا الجسم هنا؟

1194
01:10:47,533 --> 01:10:49,822
لا أستطيع أن أقول مرتجلا،
على الأقل بضعة أشهر.

1195
01:10:49,911 --> 01:10:51,156
بضعة أشهر؟

1196
01:10:51,246 --> 01:10:53,997
وذلك فقط عندما أغلق وينانت المحل.

1197
01:10:54,082 --> 01:10:55,410
هذا كتاب مفتوح.

1198
01:10:55,500 --> 01:10:57,457
لقد قتل وينانت هذا الرجل
وزرعته هنا.

1199
01:10:57,543 --> 01:10:59,453
علمت جوليا بالأمر فقتلها.

1200
01:10:59,545 --> 01:11:02,546
وقد أمسكه نونهايم بذلك،
فصدمه.

1201
01:11:03,091 --> 01:11:06,756
يا رفاق، أعتقد أننا سنمضي قدمًا.
نيك، لقد قمت بعمل جيد.

1202
01:11:06,844 --> 01:11:09,680
لن تمانع
تدفع لي تلك الـ100 دولار الآن، هل ستفعل؟

1203
01:11:09,764 --> 01:11:11,389
انتظر حتى تقبض على وينانت.

1204
01:11:11,474 --> 01:11:12,933
سأحضره، حسنًا.

1205
01:11:13,017 --> 01:11:15,093
يمكنك إحضار هذه الأشياء كلها إلى السيارة.

1206
01:11:15,186 --> 01:11:17,642
- سوف تقوم بتشغيله من خلال منظار الفلورة؟
- نعم.

1207
01:11:17,730 --> 01:11:20,435
- هل تمانع لو نزلت ورأيته؟
- مُطْلَقاً.

1208
01:11:20,525 --> 01:11:22,234
أنا مهتم جدًا بهذه الهيئة.

1209
01:11:23,320 --> 01:11:25,692
قف هنا يا سيد تشارلز.

1210
01:11:28,325 --> 01:11:31,326
هذه هي الرصاصة التي قُتل بها، أترى؟

1211
01:11:40,838 --> 01:11:42,332
ما هذا؟

1212
01:11:44,216 --> 01:11:46,672
مجرد قطعة قديمة من الشظايا.

1213
01:11:46,760 --> 01:11:48,005
شظية؟

1214
01:11:48,470 --> 01:11:50,013
ربما كان في الحرب.

1215
01:11:50,097 --> 01:11:52,303
وهذا من شأنه أن يفسر
عصاه وعرجه.

1216
01:11:52,391 --> 01:11:53,554
نعم.

1217
01:12:32,599 --> 01:12:34,841
يا كلب هيا
انظر للأسفل على الأرض.

1218
01:12:34,935 --> 01:12:37,058
تعال، وانظر إلى أسفل في الجسم.

1219
01:12:37,437 --> 01:12:38,682
الآن، سيد تشارلز، من هذا الطريق، من فضلك.

1220
01:12:38,772 --> 01:12:40,349
- أخرج هذا من هنا!
- لحظة واحدة.

1221
01:12:40,440 --> 01:12:42,397
سيدة تشارلز، بهذه الطريقة، مجموعة عائلية واحدة.

1222
01:12:42,484 --> 01:12:44,144
ستكون جميلة بالنسبة لصفحة المرأة.

1223
01:12:44,236 --> 01:12:46,109
- هل لدى الشرطة فكرة عن مكان وينانت؟
- لا.

1224
01:12:46,196 --> 01:12:47,311
هل تعتقد أنهم سيجدونه؟

1225
01:12:47,781 --> 01:12:48,943
أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

1226
01:12:49,032 --> 01:12:50,989
- هل لديك أي شيء آخر لتقوله عن هذه القضية؟
- لا.

1227
01:12:51,076 --> 01:12:52,321
ماذا عن روزبرين هذه؟

1228
01:12:52,410 --> 01:12:54,070
آسف، لا أعرف شيئا عن ذلك.

1229
01:12:54,162 --> 01:12:55,989
ألا يمكنك إخبارنا بأي شيء عن هذه القضية؟

1230
01:12:56,081 --> 01:12:58,287
نعم، انها تضعني
الطريق وراء في بلدي الشرب.

1231
01:12:58,375 --> 01:13:00,203
- دعنا ندخل هذا.
- شكرا، نيك.

1232
01:13:00,294 --> 01:13:01,872
ما هي خطوتك التالية، نيك؟

1233
01:13:01,963 --> 01:13:03,125
العودة مباشرة إلى كاليفورنيا.

1234
01:13:03,214 --> 01:13:05,088
علينا أن نستريح من هذه العطلة.

1235
01:13:05,174 --> 01:13:06,633
سوف نراكم قبل أن تذهب.

1236
01:13:06,717 --> 01:13:08,509
- وداعا وداعا.
- وداعا يا أولاد.

1237
01:13:08,594 --> 01:13:10,005
مع السلامة.

1238
01:13:16,811 --> 01:13:18,638
العودة إلى كاليفورنيا؟

1239
01:13:19,605 --> 01:13:24,018
روحي يا امرأة، أعطيك ثلاث جرائم قتل،
وما زلت غير راضٍ.

1240
01:13:26,946 --> 01:13:30,113
- حسنا، إذا كنت تصر.
- حسنا، أنا لا أصر.

1241
01:13:31,284 --> 01:13:33,609
لا، أردتك أن تبقى هنا
وابحث عن وينانت.

1242
01:13:33,703 --> 01:13:36,241
- لقد وجدته.
- ماذا تقصد؟

1243
01:13:36,330 --> 01:13:39,082
- لقد كان في متجره.
- نيك!

1244
01:13:39,417 --> 01:13:41,493
كان هذا جسده الذي كان هناك.

1245
01:13:41,586 --> 01:13:43,377
من الأفضل أن تتوقف عن هذا المشروب الكحولي.

1246
01:13:43,463 --> 01:13:45,005
هذه حقيقة.

1247
01:13:45,173 --> 01:13:46,453
جثة وينانت؟

1248
01:13:46,549 --> 01:13:47,712
نعم.

1249
01:13:48,385 --> 01:13:50,129
ألا تريد شيئا لتأكله؟

1250
01:13:50,220 --> 01:13:52,094
اعتقد الجميع أنه كان روزبرين.

1251
01:13:52,181 --> 01:13:54,636
هذا ما يعتقدونه،
النقابة والبقية منهم.

1252
01:13:54,725 --> 01:13:58,639
إنهم فقط يعتبرون ذلك أمرا مفروغا منه
إنها ضحية أخرى من ضحايا وينانت.

1253
01:13:58,729 --> 01:14:01,101
النقابة على قدم وساق الآن
أبحث عن وينانت.

1254
01:14:01,190 --> 01:14:02,565
وهذا كل ما يزعجه.

1255
01:14:02,649 --> 01:14:04,772
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
هل كان جسد وينانت؟

1256
01:14:04,860 --> 01:14:06,568
حسنا، عدة أشياء.

1257
01:14:06,653 --> 01:14:08,112
مرحبا فريد؟

1258
01:14:08,197 --> 01:14:09,774
نحن جائعون مرة أخرى.

1259
01:14:10,657 --> 01:14:12,152
والكثير من البصل.

1260
01:14:12,242 --> 01:14:13,902
والقهوة.

1261
01:14:13,994 --> 01:14:16,070
أنت تقودني إلى الجنون. ما الأشياء؟

1262
01:14:16,663 --> 01:14:18,870
ما هي الأشياء التي تجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

1263
01:14:21,126 --> 01:14:23,083
حسنًا، خذ الملابس على سبيل المثال.

1264
01:14:23,170 --> 01:14:24,913
لقد تم حفظهم بعناية فائقة..

1265
01:14:25,005 --> 01:14:27,923
وكان الجسد
تماما كما دمرت بعناية.

1266
01:14:28,008 --> 01:14:30,333
من قتله
كان يعتمد على شيء واحد..

1267
01:14:30,427 --> 01:14:32,669
أن الهياكل العظمية كلها تبدو متشابهة.

1268
01:14:32,763 --> 01:14:35,135
- حسنا، يفعلون، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

1269
01:14:35,474 --> 01:14:37,384
لن تحصل على ابتلاع آخر
حتى تقول.

1270
01:14:37,477 --> 01:14:39,968
لقد حدث أن أتذكر
أصيب بشظية في ساقه.

1271
01:14:40,063 --> 01:14:42,601
لقد أزعجته.
لقد بحثت عنه ووجدته. أعطني.

1272
01:14:42,690 --> 01:14:45,264
- منذ متى وهو ميت؟
- بضعة أشهر.

1273
01:14:45,360 --> 01:14:47,602
ثم لم يكن بإمكانه ذلك
ارتكبت جرائم القتل تلك.

1274
01:14:47,696 --> 01:14:49,522
فتاة ذكية.

1275
01:14:49,614 --> 01:14:51,856
لقد مات وينانت. هل تعرف دوروثي؟

1276
01:14:51,950 --> 01:14:53,112
لا، لا أحد يعرف إلا أنت.

1277
01:14:53,201 --> 01:14:54,909
انا ذاهب لاقول لها.

1278
01:14:55,120 --> 01:14:56,365
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1279
01:14:56,454 --> 01:14:58,363
انها بالجنون.
إنها تفضل أن تعرف أنه مات...

1280
01:14:58,456 --> 01:15:00,081
لا أستطيع مساعدته! لا أستطيع أن أقول للروح.

1281
01:15:00,166 --> 01:15:02,242
- أنا لم أخبر النقابة حتى.
- لماذا؟

1282
01:15:02,335 --> 01:15:04,577
أريد أن أستلقي منخفضا
حتى أحصل على المخدر كله.

1283
01:15:04,671 --> 01:15:07,838
- لن أذهب نصف جاهزة.
- ما كنت تنوي القيام به؟

1284
01:15:07,924 --> 01:15:10,130
سأحصل على القاتل.

1285
01:15:10,677 --> 01:15:12,468
ولدي فكرة.

1286
01:15:12,595 --> 01:15:15,169
- هل تريد أن تراني أخذه؟
- نعم.

1287
01:15:15,557 --> 01:15:18,474
- هل لديك ثوب المساء الجميل؟
- وما علاقة ذلك بالأمر؟

1288
01:15:18,560 --> 01:15:20,303
هل لديك فستان سهرة جميل؟

1289
01:15:20,395 --> 01:15:22,352
نعم، لقد حصلت على اللولو. لماذا؟

1290
01:15:22,439 --> 01:15:25,394
سأقيم حفلة
ودعوة جميع المشتبه بهم.

1291
01:15:25,484 --> 01:15:26,860
المشتبه بهم؟ لن يأتوا.

1292
01:15:26,944 --> 01:15:28,486
نعم سيفعلون

1293
01:15:28,571 --> 01:15:31,026
سأطلب من النقابة أن تصدر الدعوات.

1294
01:15:31,115 --> 01:15:33,072
من برأيك فعل ذلك؟

1295
01:15:33,159 --> 01:15:34,487
ميمي.

1296
01:15:34,577 --> 01:15:35,656
ميمي؟

1297
01:15:35,745 --> 01:15:39,659
ميمي، يورجنسن، موريلي، تانر...

1298
01:15:40,374 --> 01:15:44,242
ماذا كنت تفعل
في ليلة 5 أكتوبر 1902؟

1299
01:15:45,963 --> 01:15:49,498
لقد كنت مجرد بريق في عين والدي.

1300
01:15:57,683 --> 01:16:00,174
الآن، دعونا نرى، أنت في الرأس.

1301
01:16:00,269 --> 01:16:01,644
وأنت عن يميني.

1302
01:16:01,729 --> 01:16:02,892
شكرًا لك.

1303
01:16:02,980 --> 01:16:05,103
سأضع ماكولاي هنا،
حيث يمكنه مساعدتي.

1304
01:16:05,191 --> 01:16:07,563
يجب أن تكون هناك سيدة بجانبه.
لقد حصلت على ميمي.

1305
01:16:07,652 --> 01:16:09,478
لا أعتقد أن ميمي تحبه.

1306
01:16:09,570 --> 01:16:10,851
ثم إنها ميمي.

1307
01:16:10,946 --> 01:16:12,357
من يذهب بجانبي؟

1308
01:16:12,448 --> 01:16:14,738
لنفترض أنك تركت هذا مفتوحا.
انظر ماذا ترسم.

1309
01:16:14,826 --> 01:16:16,534
ضع دوروثي هناك.

1310
01:16:16,620 --> 01:16:17,818
ثم تومي؟

1311
01:16:17,913 --> 01:16:20,119
لا، سأبقي تومي في هذا الجانب.
ضع جيلبرت بعد ذلك.

1312
01:16:20,207 --> 01:16:22,496
فتى لطيف. من بجانب جيلبرت؟

1313
01:16:22,584 --> 01:16:24,162
ذلك الطائر الذي أطلق النار علي.

1314
01:16:24,252 --> 01:16:26,625
موريلي؟ حسنًا، هذا سيكون جيدًا.

1315
01:16:26,713 --> 01:16:29,121
سأضع ذلك الزوج الماهر
ميمي هنا.

1316
01:16:29,216 --> 01:16:31,173
- هل وجدوه؟
- لقد وجدوه.

1317
01:16:31,259 --> 01:16:32,540
ومن يذهب بجانبه؟

1318
01:16:32,636 --> 01:16:36,005
سأترك هذا مفتوحا.
لدي شعور بأنه لن يأتي وحده.

1319
01:16:36,098 --> 01:16:37,473
أين أنت ذاهب لوضع النقابة؟

1320
01:16:37,557 --> 01:16:39,680
في النهاية،
حيث يمكنه مراقبة الأشياء.

1321
01:16:39,768 --> 01:16:42,093
هذا هو المكان المناسب له
عندما تبدأ المشكلة.

1322
01:16:42,187 --> 01:16:46,600
وصديق نونهايم الصغير،
المشعوذ في المقلاة، هناك.

1323
01:16:46,692 --> 01:16:49,776
نيك، هل أنت متأكد
واحد من هؤلاء الناس هو القاتل؟

1324
01:16:49,861 --> 01:16:50,976
إيجابي.

1325
01:16:51,071 --> 01:16:54,238
نيك، أنا لا أستطيع تحمل التشويق.
أي واحد منهم فعل ذلك؟

1326
01:16:54,324 --> 01:16:55,522
أتمنى أن تخبرني.

1327
01:16:55,617 --> 01:16:57,242
أتمنى أن تخبرني.

1328
01:16:57,327 --> 01:16:58,703
- السيد تشارلز.
- نعم هنري؟

1329
01:16:58,787 --> 01:17:01,243
أخشى هؤلاء الرجال
سوف تتداخل مع عشاءك الجميل.

1330
01:17:01,331 --> 01:17:02,529
حقًا؟

1331
01:17:03,501 --> 01:17:05,826
- كيف الحال يا أولاد؟
- انتفاخ.

1332
01:17:05,920 --> 01:17:07,462
كيف هذا؟

1333
01:17:07,547 --> 01:17:09,504
نعم يا سيدي.

1334
01:17:10,592 --> 01:17:11,790
رهيب.

1335
01:17:11,884 --> 01:17:14,007
هذا كل الحق.
رجالك سوف يقدمون العشاء

1336
01:17:14,095 --> 01:17:16,088
هؤلاء الأولاد هنا فقط في حالة.

1337
01:17:16,180 --> 01:17:17,888
أعتقد أنهم سيكونون على ما يرام.

1338
01:17:17,974 --> 01:17:19,302
مرحباً سيدة تشارلز.

1339
01:17:19,392 --> 01:17:20,803
مرحباً، سيد جيلد.

1340
01:17:20,893 --> 01:17:22,553
حسنًا، أرى أنك جاهز تمامًا.

1341
01:17:22,645 --> 01:17:24,934
- هل تعتقد أنهم سوف يأتون؟
- معظمهم هنا بالفعل.

1342
01:17:25,023 --> 01:17:27,181
والباقي سيكون هنا.
لا تقلق بشأن ذلك.

1343
01:17:27,275 --> 01:17:28,555
رجالي يلتقطونهم.

1344
01:17:28,651 --> 01:17:31,059
- أدخلوهم يا أولاد.
- أنت مساعدة كبيرة للمضيفة.

1345
01:17:31,154 --> 01:17:32,897
أتمنى لو كنت في جميع حفلات العشاء الخاصة بي.

1346
01:17:32,989 --> 01:17:34,068
مرحباً.

1347
01:17:34,157 --> 01:17:36,992
أترك ذراعي، أيها العروة الكبيرة!
قل، ما هي الفكرة على أية حال؟

1348
01:17:37,076 --> 01:17:39,781
أنا لم انتهي، لا شيء! هذا أنت؟

1349
01:17:39,871 --> 01:17:41,828
أردنا فقط أن تتناول العشاء معنا.

1350
01:17:41,915 --> 01:17:44,073
إذا كنت تعتقد أنني سأتحدث، فأنت مجنون.

1351
01:17:44,167 --> 01:17:47,417
لأنني كنت مختلطاً مع حمامة البراز
لا يعني أنني واحد أيضا!

1352
01:17:47,503 --> 01:17:49,994
بالتأكيد لا.
هل ستظهر للسيدة كرسي؟

1353
01:17:50,089 --> 01:17:52,712
في طريقك يا أختي في طريقك.

1354
01:17:52,801 --> 01:17:55,209
- هل وجدت دوروثي؟
- سوف تكون هنا، لا تقلق.

1355
01:17:55,304 --> 01:17:56,882
ما تحتاجه هو مشروب.

1356
01:17:56,972 --> 01:17:59,380
أعتقد أنكم يا رفاق ستكونون متعبين
من اصطحابي.

1357
01:17:59,475 --> 01:18:01,384
- الأنابيب إلى أسفل.
- خطوة بهذه الطريقة، طفل.

1358
01:18:01,477 --> 01:18:02,888
- ما أخبارك؟
- تعال.

1359
01:18:02,978 --> 01:18:05,434
- الفاحشة!
- كيف حالك يا سيدة يورجنسن؟

1360
01:18:05,522 --> 01:18:09,271
- كيف تجرؤ على إرسال محقق خلفنا؟
- أردنا أن نتأكد من وصولك إلى هنا.

1361
01:18:09,360 --> 01:18:11,648
قلت له أننا لا نستطيع أن نأتي.
لدينا خطوبة.

1362
01:18:11,737 --> 01:18:13,017
نحن ذاهبون إلى المسرح.

1363
01:18:13,113 --> 01:18:15,071
نيكي يقدم عرضًا صغيرًا خاصًا به.

1364
01:18:15,157 --> 01:18:18,277
يجب عليك البقاء.
من فضلك، تعال وتناول كوكتيل.

1365
01:18:20,496 --> 01:18:22,654
- ما هي الكمامة؟
- أنت تعرف بقدر ما أعرف.

1366
01:18:22,748 --> 01:18:25,749
- تناول كوكتيل.
- لا، أنا لا أهتم بأي.

1367
01:18:25,834 --> 01:18:29,879
- قلت، تناول كوكتيل!
- أعتقد أنه يريد منا أن نتناول كوكتيلًا.

1368
01:18:31,966 --> 01:18:33,460
مرحبًا ماكولي.

1369
01:18:33,968 --> 01:18:37,052
اخلع قبعتك ومعطفك
وانضم إلى احتفالاتنا.

1370
01:18:37,137 --> 01:18:38,797
لماذا يا تانر، ما هذا؟

1371
01:18:38,889 --> 01:18:41,132
لقد وضعوني في السجن الليلة الماضية
السيد ماكولاي.

1372
01:18:41,226 --> 01:18:42,768
لا تفكر في شيء من ذلك.

1373
01:18:42,853 --> 01:18:44,263
ادخل. اخلع أغراضك.

1374
01:18:44,354 --> 01:18:45,765
ما الأمر يا سيد تشارلز؟

1375
01:18:45,856 --> 01:18:48,097
أردتك أن تكون هنا.
لدي شيء، على ما أعتقد.

1376
01:18:48,191 --> 01:18:49,306
ادخل يا تانر.

1377
01:18:49,401 --> 01:18:50,681
- أين دوروثي؟
- لا أعرف.

1378
01:18:50,777 --> 01:18:52,521
اعتقدت أنها كانت معك.
لقد غادرت بعد ظهر اليوم.

1379
01:18:52,612 --> 01:18:55,317
لا، لم تكن معي. ها هي الآن.

1380
01:18:55,574 --> 01:18:57,899
لقد حصلنا عليهم. التقطتهم
في محطة بنسلفانيا.

1381
01:18:57,993 --> 01:18:59,155
ادخل.

1382
01:18:59,244 --> 01:19:00,987
- مرحبا نيك.
- دوروثي.

1383
01:19:01,079 --> 01:19:03,404
- حفلة؟
- نعم.

1384
01:19:04,040 --> 01:19:05,950
الاحتفال بجريمة قتل الأب الثالثة؟

1385
01:19:06,042 --> 01:19:09,043
- كانوا يقومون بالفرار.
- لم نكن نفعل شيئا من هذا القبيل.

1386
01:19:09,129 --> 01:19:10,623
لا يمكنك الابتعاد عن هذا.

1387
01:19:10,714 --> 01:19:14,083
كم أنت على حق.
خذ قبعة ومعطف هذا الرجل.

1388
01:19:14,176 --> 01:19:15,753
موسيقى! الكثير من الموسيقى!

1389
01:19:15,844 --> 01:19:19,676
كما تعلمون، قاطعني نيك
في وقت مهم جدا من حياتي.

1390
01:19:19,764 --> 01:19:22,968
كنت على وشك اتخاذ خطوتي الخاطئة الأولى.

1391
01:19:23,310 --> 01:19:24,720
سأخرج من هنا.

1392
01:19:24,811 --> 01:19:26,222
لا، ابق هنا.

1393
01:19:26,313 --> 01:19:29,065
إذا بقيت،
أعلم أنني سأقوم بكزة عليه.

1394
01:19:29,150 --> 01:19:31,273
ثم أصر على البقاء.

1395
01:19:32,278 --> 01:19:33,772
هنا يورجنسن.

1396
01:19:33,863 --> 01:19:35,238
لماذا يا كريس!

1397
01:19:35,615 --> 01:19:38,106
كيف حالك؟ أنا نيك تشارلز.

1398
01:19:38,201 --> 01:19:40,822
- كريس، أين كنت؟
- هذا ليس من شأنك.

1399
01:19:40,912 --> 01:19:44,577
كريس، أقسم أنه ليس خطأي.
حاولت أن أبقيك خارج هذا.

1400
01:19:44,665 --> 01:19:46,623
ارفع يديك عنه.

1401
01:19:47,210 --> 01:19:48,752
هل تسمعني؟

1402
01:19:49,545 --> 01:19:51,004
كريس ماذا يعني هذا؟

1403
01:19:51,088 --> 01:19:54,374
آسف لقد تأخرنا،
ولكن كان علينا أن نكسر الباب.

1404
01:19:54,467 --> 01:19:56,258
كريس، كيف يمكنك؟

1405
01:19:57,720 --> 01:19:59,298
ادخل
وجعلوا أنفسكم مريحة.

1406
01:19:59,388 --> 01:20:01,262
فقط خذ قبعة الرجل ومعطفه.

1407
01:20:01,682 --> 01:20:03,058
تعالوا يا أصدقاء واحصلوا عليها.

1408
01:20:03,142 --> 01:20:05,099
تومي، كيف تريد
أن يكون نهاية الرجل؟

1409
01:20:05,186 --> 01:20:07,724
سيد يورجنسن، بجانب تومي، إذا أردت.

1410
01:20:07,814 --> 01:20:10,186
دوروثي، أنا أصدقك أنت والسيد كوين
هنا.

1411
01:20:10,274 --> 01:20:12,267
ماكولاي، هنا إذا أردت.

1412
01:20:12,360 --> 01:20:14,436
تانر، بالأسفل هناك.

1413
01:20:14,529 --> 01:20:17,234
السيدة يورجنسن، بجانب السيد يورجنسن.

1414
01:20:18,367 --> 01:20:19,861
أنا السيدة يورجنسن!

1415
01:20:19,952 --> 01:20:22,988
ضعيها هناك يا أختي
لقد كنت السيدة يورجنسن قبل أن تكوني كذلك.

1416
01:20:23,080 --> 01:20:25,749
ميمي، أنت هنا.

1417
01:20:27,251 --> 01:20:31,118
النادل، هل يمكنك إزالة
الإضاءة من فضلك؟

1418
01:20:31,213 --> 01:20:33,538
السيدات والسادة، اجلسوا.

1419
01:20:35,676 --> 01:20:38,593
الآن يا أصدقائي،
إذا جاز لي أن أقترح القليل من الخبز المحمص.

1420
01:20:38,679 --> 01:20:43,507
فلنأكل ونشرب ونفرح
ليوم غد نموت.

1421
01:20:44,977 --> 01:20:47,978
أنت تعطي مثل هذه الحفلات الساحرة ،
السيد تشارلز.

1422
01:20:48,063 --> 01:20:49,344
شكرا لك سيدة تشارلز.

1423
01:20:49,440 --> 01:20:52,144
ربما ستخبرنا الآن لماذا نحن هنا.

1424
01:20:52,234 --> 01:20:55,484
نحن هنا بسبب
لدي بعض الأخبار المهمة جداً

1425
01:20:55,612 --> 01:20:56,810
ما هذا؟

1426
01:20:56,905 --> 01:20:58,068
هذا فقط.

1427
01:20:58,157 --> 01:21:01,323
كلايد وينانت لم يقتل جوليا.
لم يقتل نونهايم أو أي شخص.

1428
01:21:01,410 --> 01:21:03,284
ما الذي تتحدث عنه؟
انها في الأوراق.

1429
01:21:03,370 --> 01:21:04,745
تقصد أنه لم يقتلهم؟

1430
01:21:04,830 --> 01:21:07,037
- ماذا قلت لك؟
- هل لهذا السبب أحضرتنا؟

1431
01:21:07,125 --> 01:21:08,288
أود أن أصدق ذلك.

1432
01:21:08,376 --> 01:21:11,377
- كنت أعلم أنهم سيسحبون بعض الأعمال القردية.
- بالمال يمكنك أن تفعل أي شيء.

1433
01:21:11,463 --> 01:21:13,539
اصمت، دعه يقول كلمته.

1434
01:21:13,631 --> 01:21:15,375
ما الذي يجعلك تقول ذلك، نيك؟

1435
01:21:15,467 --> 01:21:17,009
رأيته الليلة الماضية.

1436
01:21:17,093 --> 01:21:18,208
- أين يا نيك؟
- فعلت؟

1437
01:21:18,303 --> 01:21:20,212
هذا لا شيء. رأيته بنفسي.

1438
01:21:20,305 --> 01:21:21,716
هل ترى؟ أخبرتك.

1439
01:21:21,806 --> 01:21:24,132
- هذا واحد ساخن.
- ماذا قلت؟ إنها إطار المتابعة.

1440
01:21:24,225 --> 01:21:26,099
هادئ. متى رأيته؟

1441
01:21:26,186 --> 01:21:28,309
ليلة أمس.
لقد جاء لرؤيتي في شقتي.

1442
01:21:28,396 --> 01:21:30,852
هل هذا صحيح؟ ماذا قال؟

1443
01:21:30,940 --> 01:21:32,269
لا شيء كثيرا.

1444
01:21:32,359 --> 01:21:35,146
أراد أن يعرف كيف كنت
وكيف كان الأطفال.

1445
01:21:35,236 --> 01:21:37,028
ما نوع الملابس التي كان يرتديها؟

1446
01:21:37,864 --> 01:21:41,482
بدلة بنية، وحذاء بني، وقميص أبيض...

1447
01:21:41,618 --> 01:21:45,450
ربطة عنق رمادية مع بني محمر،
أو بني محمر، مع وجود نقاط فيه.

1448
01:21:45,705 --> 01:21:47,579
- أخبرهم، إد.
- لقد رأيته أيضاً.

1449
01:21:47,665 --> 01:21:49,623
كان يرتدي بدلة خضراء
و ربطة عنق بيضاء...

1450
01:21:49,709 --> 01:21:52,165
ماذا تقول؟
لم تكن هناك حتى.

1451
01:21:52,253 --> 01:21:53,629
أعرف ذلك، لكني رأيته.

1452
01:21:53,713 --> 01:21:57,332
- أين رأيته؟
- كنت أحدق في بلورتي.

1453
01:22:00,346 --> 01:22:02,671
أيها النادل، هل ستقدم المكسرات؟

1454
01:22:03,474 --> 01:22:06,047
يعني هل ستقدمين المكسرات للضيوف؟

1455
01:22:06,143 --> 01:22:08,350
ميمي، أخشى أنك تكذبين.

1456
01:22:08,479 --> 01:22:10,970
كما ترى، لقد رأيت وينانت حقًا الليلة الماضية.

1457
01:22:11,065 --> 01:22:12,974
- هل أنت تمزح؟
- لا.

1458
01:22:13,067 --> 01:22:16,068
- ما هي فكرة الصمود علي؟
- لقد رأيته بنفسك.

1459
01:22:16,153 --> 01:22:17,434
رأيته؟

1460
01:22:17,530 --> 01:22:19,321
وكانت تلك جثته مدفونة في المحل.

1461
01:22:19,407 --> 01:22:20,817
نيك!

1462
01:22:20,908 --> 01:22:24,407
إنه أمر فظيع أن أخبرك بهذه الطريقة،
لكن والدك مات.

1463
01:22:24,495 --> 01:22:26,452
لقد مات منذ ثلاثة أشهر.

1464
01:22:28,833 --> 01:22:30,991
عفوا،
لديك شيء على معطفك

1465
01:22:31,085 --> 01:22:33,790
- عزيزتي، من فضلك لا تبكي.
- تومي!

1466
01:22:33,879 --> 01:22:36,168
إنه أمر فظيع، وأنا أعلم،
ولكن أليس الأمر أفضل بهذه الطريقة؟

1467
01:22:36,257 --> 01:22:38,415
هنا، سأعتني بها.

1468
01:22:41,387 --> 01:22:45,599
- تومي، أنت تجلس هنا.
- أيها النادل، هل تتفضل بإزالة ذلك؟

1469
01:22:47,185 --> 01:22:48,929
ماذا، لا أحد يأكل؟

1470
01:22:49,688 --> 01:22:51,515
ميمي، لم يؤثر ذلك على شهيتك.

1471
01:22:51,606 --> 01:22:54,180
لأنني لا أصدق أي كلمة منه.
ما هو دليلك؟

1472
01:22:54,276 --> 01:22:56,103
قطعة من الشظية في ساقه.

1473
01:22:56,194 --> 01:22:57,737
إذا لم يفعل ذلك فمن فعل؟

1474
01:22:57,821 --> 01:23:02,115
القاتل موجود في هذه الغرفة
الجلوس على هذه الطاولة.

1475
01:23:02,451 --> 01:23:03,945
يمكنك تقديم السمك.

1476
01:23:04,036 --> 01:23:06,242
- على هذه الطاولة؟
- تناول شيئًا أيها الأحمق.

1477
01:23:06,330 --> 01:23:09,247
- حسنًا، ألن تخبرنا من هو؟
- لا أعرف.

1478
01:23:09,333 --> 01:23:11,621
اعتقدت،
لو اجتمعنا جميعاً قليلاً..

1479
01:23:11,710 --> 01:23:13,418
قد نكون قادرين على معرفة ذلك.

1480
01:23:13,962 --> 01:23:15,504
طعام لطيف، أليس كذلك؟

1481
01:23:15,589 --> 01:23:18,590
نعم، إنه أفضل عشاء استمعت إليه على الإطلاق.

1482
01:23:19,426 --> 01:23:22,961
تقول أنك لا تعرف من فعل ذلك،
ولكن من برأيك؟

1483
01:23:26,350 --> 01:23:27,760
موريلي...

1484
01:23:27,851 --> 01:23:29,808
- لا يمكنك تثبيت هذا علي!
- اجلس!

1485
01:23:29,895 --> 01:23:32,517
- هل أنا الرجل الخريف؟
- اجلس، وإلا سأستخدم النسغ عليك.

1486
01:23:32,607 --> 01:23:34,599
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالا.

1487
01:23:34,692 --> 01:23:37,230
- موريلي، كنت تعرف جوليا.
- نعم.

1488
01:23:37,528 --> 01:23:39,106
هل كانت تخدع وينانت؟

1489
01:23:39,197 --> 01:23:41,652
- إنها لا تقول ذلك، ولكنني أعتقد ذلك.
- لماذا تقول ذلك؟

1490
01:23:41,741 --> 01:23:45,240
حسنًا، ذات مرة أردت 5000 دولار،
لقد أعطتها لي بهذه الطريقة، نقدًا.

1491
01:23:45,328 --> 01:23:46,573
شكرًا.

1492
01:23:46,663 --> 01:23:48,121
منذ ثلاثة أشهر...

1493
01:23:48,206 --> 01:23:51,789
الليلة التي قبض عليك فيها (وينانت).
في شقة جوليا، موريلي...

1494
01:23:51,876 --> 01:23:55,494
اكتشف أن جوليا كانت تخون
عليه والانفصال مع بعض الرجل.

1495
01:23:55,588 --> 01:23:57,082
كان ذلك الرجل...

1496
01:23:57,173 --> 01:23:58,454
تانر...

1497
01:23:59,676 --> 01:24:01,917
أنا آسف جدًا يا تانر.

1498
01:24:02,553 --> 01:24:04,048
ألا تريد بعض النبيذ؟

1499
01:24:04,138 --> 01:24:07,056
لا، حقا، السيد تشارلز،
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

1500
01:24:07,141 --> 01:24:10,593
- قلت لك...
- لا بأس يا تانر، لا بأس.

1501
01:24:10,937 --> 01:24:12,894
أنت تقودني إلى الجنون.

1502
01:24:13,982 --> 01:24:15,891
والآن دعني أرى أين كنت؟

1503
01:24:16,234 --> 01:24:17,479
أوه نعم.

1504
01:24:17,902 --> 01:24:21,818
ذهب وينانت للعثور على الرجل
واتهم بخداعه.

1505
01:24:22,283 --> 01:24:25,367
هذا الرجل، مع العلم أنه تم القبض عليه
ماتت الحقوق...

1506
01:24:25,452 --> 01:24:28,904
والسجن يحدق في وجهه،
اتخذ الطريق الوحيد للخروج.

1507
01:24:28,998 --> 01:24:30,622
لقد قتل وينانت.

1508
01:24:31,166 --> 01:24:32,661
- السيد يورجنسن؟
- نعم؟

1509
01:24:32,751 --> 01:24:34,958
أنت لا تأكل.
ألا تهتم بالمحار؟

1510
01:24:35,045 --> 01:24:38,545
لماذا، كنت أستمع فقط
إلى ما كان عليك أن تقوله.

1511
01:24:38,632 --> 01:24:39,913
جيد.

1512
01:24:41,719 --> 01:24:44,007
هذا القاتل ذكي جداً

1513
01:24:44,930 --> 01:24:47,967
لقد درس هذا الأمر برمته
بعناية شديدة.

1514
01:24:48,350 --> 01:24:50,390
ستفهم ذلك،
أليس كذلك يا جيلبرت؟

1515
01:24:50,477 --> 01:24:52,185
نعم! لا!

1516
01:24:53,022 --> 01:24:55,691
لقد خطط لكل شيء بشكل جميل.

1517
01:24:55,774 --> 01:24:57,103
بعد أن قتل وينانت..

1518
01:24:57,193 --> 01:24:59,019
لقد قام بتوصيل MacCaulay
باستخدام اسم وينانت ...

1519
01:24:59,111 --> 01:25:01,684
- وطلب منه إغلاق المحل.
- وهو ما فعلته.

1520
01:25:01,780 --> 01:25:03,323
بشكل طبيعي.

1521
01:25:04,408 --> 01:25:08,572
ثم دمر كل ملابس وينانت،
باستثناء سلسلة ساعته.

1522
01:25:08,662 --> 01:25:11,285
لقد ظن ذلك يومًا ما
قد يكون ذلك مفيدًا.

1523
01:25:11,374 --> 01:25:14,790
ثم أخذ جثة وينانت
ودفنها بملابس رجل آخر..

1524
01:25:14,878 --> 01:25:17,630
ملابس الرجل السمين,
لإبعادنا عن المسار

1525
01:25:17,714 --> 01:25:20,205
حتى أنه وضع في مشبك الحزام
وعليها حرف "R"

1526
01:25:20,300 --> 01:25:22,209
على أمل أن نفكر
لقد كانت روزبرين...

1527
01:25:22,302 --> 01:25:25,718
عدو قديم لـ Wynant
الذي اختفى منذ سنوات.

1528
01:25:26,181 --> 01:25:30,261
موريلي، هل تمانع
هل تمسك سكينك بطريقة أخرى؟

1529
01:25:30,352 --> 01:25:32,344
أنت تقلق جيلبرت.

1530
01:25:35,690 --> 01:25:39,225
إذا كان هذا السكين مفقودًا،
سأبحث عنه في ظهرك.

1531
01:25:39,945 --> 01:25:43,693
بعد أن قتل بطلنا وينانت،
كانت لديه فكرة رائعة.

1532
01:25:43,782 --> 01:25:46,985
أدرك أنه وجوليا
لا يزال بإمكانه جمع المال.

1533
01:25:47,077 --> 01:25:49,782
كان من المفترض أن يكون "وينانت" خارج المدينة،
لا أحد يعرف أين.

1534
01:25:49,871 --> 01:25:52,956
لذلك كتب بطلنا رسائل إلى ماكولاي،
التوقيع على اسم وينانت...

1535
01:25:53,041 --> 01:25:55,959
حتى يستمر ماكولاي
لإرسال الأموال إلى جوليا.

1536
01:25:56,044 --> 01:25:57,503
حتى أنه اتصل هاتفيا بماكاولاي.

1537
01:25:57,587 --> 01:25:59,248
تتذكر ذلك اليوم الأول
أتيت لرؤيتي؟

1538
01:25:59,340 --> 01:26:00,585
هل اتصل هاتفيا وكان في المدينة؟

1539
01:26:00,675 --> 01:26:02,050
نعم، لقد اتصل بينما كنت بالخارج.

1540
01:26:02,135 --> 01:26:04,044
نعم، ألم يكن بارعًا في ذلك؟

1541
01:26:04,137 --> 01:26:07,256
بعد ظهر ذلك اليوم نفسه،
اتصلت به جوليا هاتفيا.

1542
01:26:08,641 --> 01:26:10,384
لقد قالت أنك قادم يا ميمي.

1543
01:26:10,476 --> 01:26:13,181
- أردت أن أسأل عن السيد وينانت.
- بالضبط.

1544
01:26:13,271 --> 01:26:15,310
وشعر بطلنا بالرعب.

1545
01:26:15,398 --> 01:26:19,478
كان خائفًا من أن تنهار جوليا
وأخبرك أنه قتل وينانت.

1546
01:26:19,569 --> 01:26:22,486
فذهب إلى جوليا وقتلها.

1547
01:26:23,197 --> 01:26:25,902
وترك سلسلة ساعات وينانت
في يدها.

1548
01:26:25,992 --> 01:26:27,901
- هل هذا صحيح؟
- لا أعرف.

1549
01:26:27,994 --> 01:26:30,911
- إذن لماذا تقول ذلك؟
- إنها الطريقة الوحيدة المنطقية.

1550
01:26:30,997 --> 01:26:32,740
أتمنى أن تكون بخير.

1551
01:26:34,792 --> 01:26:37,164
وكانت خطته تعمل بشكل جميل.

1552
01:26:37,420 --> 01:26:40,290
الجميع يعتقد
أن وينانت كان في المدينة...

1553
01:26:40,631 --> 01:26:41,829
وأنه قد فعل ذلك.

1554
01:26:41,924 --> 01:26:43,917
كان هناك عقبة واحدة فقط.

1555
01:26:44,177 --> 01:26:46,716
طائر اسمه نونهايم، صديقك.

1556
01:26:46,972 --> 01:26:49,012
لقد ذهب نونهايم لزيارتها.

1557
01:26:49,099 --> 01:26:52,100
سمع الطلقات.
رأى القاتل يغادر.

1558
01:26:52,436 --> 01:26:53,598
كان يعرف من فعل ذلك.

1559
01:26:53,687 --> 01:26:57,388
إذا كان يعرف، لم يخبرني!
لا يمكنك جرني إلى هذا!

1560
01:26:58,317 --> 01:27:01,104
لقد دفع بطلنا لنونهايم مرة واحدة
لإبقاء فمه مغلقا.

1561
01:27:01,195 --> 01:27:04,279
وعندما هدده نونهايم مرة أخرى،
لقد صدمه.

1562
01:27:04,364 --> 01:27:05,859
لقد كان ذكيا جدا.

1563
01:27:05,949 --> 01:27:09,484
الجميع، حتى صديقنا الذكي جيلد،
اعتقدت أن وينانت كان على قيد الحياة ...

1564
01:27:09,578 --> 01:27:10,858
وأنه هو القاتل.

1565
01:27:10,954 --> 01:27:12,330
يمكنك تخطي ذلك.

1566
01:27:12,539 --> 01:27:15,706
ولكن بطلنا كان لديه واحد فقط
الحلقة الضعيفة في سلسلته.

1567
01:27:16,460 --> 01:27:19,033
والبرقيات والمكالمات الهاتفية
كانت جميعها جيدة جدًا..

1568
01:27:19,129 --> 01:27:21,288
لكن لم يرى أحد وينانت بالفعل.

1569
01:27:21,381 --> 01:27:25,082
لذلك اختار بطلنا ميمي المسكينة هنا
لتعزيز قضيته.

1570
01:27:25,219 --> 01:27:29,168
ميمي هي الوحيدة على هذه الطاولة
من يستطيع أن يخبرنا من هو القاتل الحقيقي؟

1571
01:27:29,264 --> 01:27:32,799
ميمي، من الذي أخبرك؟
لأقول أنك رأيت وينانت؟

1572
01:27:32,893 --> 01:27:36,808
- لم يخبرني أحد، لقد رأيته!
- لماذا لا تترك والدتي وحدها؟

1573
01:27:36,898 --> 01:27:38,772
ما الذي دفعته مقابل الالتزام بهذه القصة؟

1574
01:27:38,858 --> 01:27:41,693
إنها ليست قصة، إنها حقيقة!
لقد رأيته! انه لم يمت!

1575
01:27:41,778 --> 01:27:42,941
أنت تكذبين يا ميمي.

1576
01:27:43,029 --> 01:27:44,821
لكنك ستفعل أي شيء من أجل المال.

1577
01:27:44,906 --> 01:27:47,397
أنت تحصل على سعر جيد
لقولك أنك رأيت وينانت.

1578
01:27:47,492 --> 01:27:49,401
تظن أنك لن تحصل على أي شيء
إذا كان ميتا.

1579
01:27:49,494 --> 01:27:51,950
- لن أبقى هنا لأتعرض للإهانة!
- اجلس.

1580
01:27:52,038 --> 01:27:54,114
ماكولاي، لقد قمت بكتابة وصية وينانت.

1581
01:27:54,207 --> 01:27:56,330
لقد تم قطع ميمي، أليس كذلك؟
إذا تزوجت مرة أخرى؟

1582
01:27:56,418 --> 01:27:57,746
ليس لدي الحق في الإجابة على ذلك.

1583
01:27:57,836 --> 01:27:59,828
- ماذا عن ذلك، تانر؟ أليس هذا صحيحا؟
- نعم.

1584
01:27:59,921 --> 01:28:02,459
لا يجب أن تدع ذلك يبقيك
من قول الحقيقة.

1585
01:28:02,549 --> 01:28:04,043
- السيدة يورجنسن.
- نعم؟

1586
01:28:04,134 --> 01:28:06,043
هل سبق لك أن انفصلت
من كريس جورجينسن؟

1587
01:28:06,136 --> 01:28:07,250
لا.

1588
01:28:07,345 --> 01:28:10,097
إذن كما ترى، ميمي،
بموجب القانون، لم تتزوج مرة أخرى أبدًا.

1589
01:28:10,181 --> 01:28:13,135
أنت لا تزال أحد الورثة.
إذن ما الذي تنتظره؟

1590
01:28:13,226 --> 01:28:16,262
بضعة دولارات تافهة،
متى يمكنك الحصول على العقار بأكمله؟

1591
01:28:16,354 --> 01:28:19,189
تذكر الاثنين الآخرين
ومن اختلط معه في هذا..

1592
01:28:19,274 --> 01:28:20,519
جوليا ونونهايم.

1593
01:28:20,608 --> 01:28:23,230
عندما ظن أنهم قد يفعلون ذلك
سكب شيئًا، فصدمهم.

1594
01:28:23,319 --> 01:28:25,812
يجب أن تعلم أنه لن يذهب
لاتخاذ أي فرص عليك.

1595
01:28:25,906 --> 01:28:27,733
ماذا تريد أن تفعل،
يكون التالي في قائمته؟

1596
01:28:27,825 --> 01:28:29,948
لماذا أيها القذر الصغير...

1597
01:28:31,370 --> 01:28:34,157
- حسنًا، هذا هو قاتلك: ماكولاي.
- ماكولي؟

1598
01:28:34,248 --> 01:28:36,454
بالتأكيد، هل تريدني
لفه في السيلوفان؟

1599
01:28:36,542 --> 01:28:38,001
ادخل هناك! ماذا جرى؟

1600
01:28:38,085 --> 01:28:40,327
ماكولي؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1601
01:28:40,421 --> 01:28:42,460
حسنًا، سأكون عم القرد!

1602
01:28:42,548 --> 01:28:44,208
نيكي، ربما قتلك!

1603
01:28:44,300 --> 01:28:45,960
ماذا جرى؟ أنت آسف أنه لم يفعل؟

1604
01:28:46,052 --> 01:28:48,377
أنا سعيد لأنك لست محققا.

1605
01:28:51,599 --> 01:28:53,556
ليس الورك في حمولة سيارة.

1606
01:28:54,268 --> 01:28:56,225
حسنا، هنا لكما!

1607
01:28:56,312 --> 01:28:58,103
ولكم اثنين أيضا!

1608
01:29:03,444 --> 01:29:05,935
- لماذا أيها الفأر، لا يستطيع أن يتفوق علينا.
- لا.

1609
01:29:09,033 --> 01:29:11,109
- هل أحتفظ بهذه الطازجة لك؟
- نعم.

1610
01:29:14,122 --> 01:29:16,329
يا إلهي، إنها الساعة الواحدة.

1611
01:29:16,416 --> 01:29:18,373
- ماذا؟
- إنها الساعة 1:00.

1612
01:29:18,460 --> 01:29:20,251
لا يا عزيزي، إنها الساعة 11:00.

1613
01:29:20,337 --> 01:29:22,579
ليس الأمر كذلك، إنها الساعة 1:00. لقد وضعت ساعتي إلى الأمام.

1614
01:29:22,714 --> 01:29:25,040
نعم، لقد وضعت ساعتك أمامك
في الساعة 12:00، أليس كذلك؟

1615
01:29:25,133 --> 01:29:28,834
انظر، أنت في نيويورك، على سبيل المثال.
تشرق الشمس في نيويورك.

1616
01:29:28,929 --> 01:29:31,005
سان فرانسيسكو هي
3000 ميل غرب نيويورك.

1617
01:29:31,098 --> 01:29:32,260
أنت مخطئ!

1618
01:29:32,349 --> 01:29:35,765
الشمس لا تصل إلى سان فرانسيسكو
حتى ثلاث ساعات بعد نيويورك.

1619
01:29:36,853 --> 01:29:37,968
نعم حبيبي؟

1620
01:29:38,063 --> 01:29:40,102
هل هذا يعني أن وقت النوم قد حان؟

1621
01:29:41,024 --> 01:29:43,017
حسنًا، هذه فكرة.

1622
01:29:45,612 --> 01:29:47,521
هيا يا سكر، اتركنا نفعل ذلك.

1623
01:29:47,614 --> 01:29:49,773
أستا، هل أنت مستعد؟

1624
01:29:51,702 --> 01:29:56,410
- وأسراب الملائكة تغنيك لراحتك.
- نفس الشيء بالنسبة لك، نيك.

1625
01:29:56,665 --> 01:29:57,863
طاب مساؤك.

1626
01:29:57,958 --> 01:29:59,785
لا أستطيع أن أشكرك أبدًا على كل ما قمت به.

1627
01:29:59,876 --> 01:30:01,040
لا تكن سخيفا.

1628
01:30:01,129 --> 01:30:03,121
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1629
01:30:07,510 --> 01:30:10,381
والله يا حبيبي
اعتقدت أنهم لن يغادروا أبدا.

1630
01:30:12,015 --> 01:30:14,054
اعتقدت أنك لن تغادر أبدا.

1631
01:30:14,142 --> 01:30:18,471
حبيبتي الشمس تشرق من الشرق
يقع في الغرب.

1632
01:30:18,563 --> 01:30:20,721
إذا كانت الساعة 12:00 في نيويورك،
تلقائياً، إنه...

1633
01:30:20,815 --> 01:30:23,567
نيكي، ضع أستا هنا معي الليلة.

1634
01:30:25,236 --> 01:30:26,517
أوه نعم؟

1635
01:30:27,305 --> 01:30:33,220
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org